1 00:00:10,093 --> 00:00:14,087 ♪ Der er så mange sårede tabere ♪ 2 00:00:14,097 --> 00:00:18,307 ♪ Så mange knuste hjerter ♪ 3 00:00:18,477 --> 00:00:24,394 ♪ Skræmte fremmede bange af farerne ved kærlighed ♪ 4 00:00:26,026 --> 00:00:30,316 ♪ Når jeg har hørt alt deres tomme sætninger ♪ 5 00:00:30,322 --> 00:00:34,407 ♪ De kan lige så godt være løgne ♪ 6 00:00:34,409 --> 00:00:36,446 ♪ Jeg har givet mit hjerte ♪ 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,570 ♪ Jeg har givet min tillid ♪ 8 00:00:38,789 --> 00:00:41,202 Åh Jesus, jeg går glip af min aftale. 9 00:00:42,125 --> 00:00:43,616 Det er ikke alt, du kommer til at savne. 10 00:00:45,087 --> 00:00:46,749 Du gør det virkelig svært. 11 00:00:58,183 --> 00:01:02,097 ♪ Men jeg vil stadig hellere elske ♪ 12 00:01:02,104 --> 00:01:07,145 ♪ end at tage en chance for at tabe ♪ 13 00:01:07,150 --> 00:01:11,190 ♪ end aldrig, aldrig elske overhovedet ♪ 14 00:01:12,823 --> 00:01:15,361 Jeg har hørt, at kolde brusere er gode til det. 15 00:01:15,367 --> 00:01:16,983 Du kommer til at betale for den pige. 16 00:01:18,620 --> 00:01:23,206 ♪ Baby den er din for altid ♪ 17 00:01:23,417 --> 00:01:31,792 ♪ Men vær gerne der fang mig, når jeg falder ♪ 18 00:01:35,846 --> 00:01:39,510 ♪ Du fortæller mig, at din i morgen ♪ 19 00:01:39,516 --> 00:01:43,886 ♪ Er den ene ting, du ikke kan give ♪ 20 00:01:44,104 --> 00:01:51,147 ♪ Du siger, at du har brug for mig men løfter skræmmer dig væk ♪ 21 00:01:51,903 --> 00:01:55,817 ♪ Så hold mig som om det er for evigt ♪ 22 00:01:55,824 --> 00:01:59,864 ♪ Hvis du bare skal lade som om ♪ 23 00:02:00,078 --> 00:02:07,246 ♪ Og måske følelsen vil give dig lyst til at blive ♪ 24 00:02:08,462 --> 00:02:09,543 Kæreste, det har jeg virkelig ikke 25 00:02:09,546 --> 00:02:12,584 tid til morgenmad i morges, jeg... 26 00:02:17,012 --> 00:02:19,470 Tillykke med jubilæet skat. 27 00:02:19,473 --> 00:02:21,840 Du glemte ikke? 28 00:02:21,850 --> 00:02:24,763 Hvordan kunne jeg glemme det? 29 00:02:24,770 --> 00:02:26,261 Nå, godt, så glemmer du det ikke 30 00:02:26,271 --> 00:02:29,890 at lave middagsreservationer hos Gatsby's klokken syv. 31 00:02:29,900 --> 00:02:32,062 - I aften? - Mm-hm. 32 00:02:32,069 --> 00:02:33,685 Skat jeg skal mødes med en klient i aften. 33 00:02:33,695 --> 00:02:35,561 Hvorfor klarer vi det ikke i morgen aften 34 00:02:35,572 --> 00:02:37,859 og så kan vi bruge hele dagen lørdag i seng? 35 00:02:37,866 --> 00:02:40,483 Skat, du har møder med nye kunder hele tiden. 36 00:02:40,494 --> 00:02:42,281 Du har kun en femtedel jubilæum én gang i dit liv. 37 00:02:42,287 --> 00:02:45,121 Carla det er meget vigtigt for mig. 38 00:02:45,123 --> 00:02:46,659 I aften er vigtig for mig. 39 00:02:46,667 --> 00:02:47,667 Ja... 40 00:02:49,419 --> 00:02:50,419 Okay. 41 00:02:51,421 --> 00:02:52,411 Men gør mig to tjenester. 42 00:02:52,422 --> 00:02:53,503 Hvad? 43 00:02:53,507 --> 00:02:55,419 Skift reservationerne, okay? 44 00:02:55,425 --> 00:02:56,666 Mm-hm. 45 00:02:56,677 --> 00:02:59,966 Og tag din sorte på strømper og strømpebånd. 46 00:02:59,971 --> 00:03:02,304 - Det er en aftale. - Okay. 47 00:03:02,307 --> 00:03:03,969 Og jeg åbner det her så snart jeg kommer hjem. 48 00:03:03,975 --> 00:03:05,887 - Løfte? - Kryds mit hjerte. 49 00:03:05,894 --> 00:03:06,894 Jeg må løbe. 50 00:03:08,980 --> 00:03:11,063 Jeg er forsinket. - Det ved jeg, du er. 51 00:03:11,066 --> 00:03:13,228 - Men tak. - Kom ikke for sent i aften. 52 00:03:13,235 --> 00:03:14,726 Jeg vil ikke. 53 00:03:14,736 --> 00:03:17,194 Hav en god audition. - Tak. 54 00:03:21,368 --> 00:03:23,325 Elsker dig. - Elsker også dig. 55 00:03:25,080 --> 00:03:28,744 ♪ For jeg vil stadig helst elske ♪ 56 00:03:28,750 --> 00:03:33,586 ♪ Tag en chance for at tabe ♪ 57 00:03:33,797 --> 00:03:40,965 ♪ End aldrig, aldrig elske overhovedet ♪ 58 00:03:41,179 --> 00:03:49,554 ♪ Så jeg vil give dig mit hjerte baby den er din for altid ♪ 59 00:03:49,896 --> 00:03:58,862 ♪ Men vær gerne der fang mig, når jeg falder ♪ 60 00:04:00,031 --> 00:04:02,444 Så du det? 61 00:04:02,451 --> 00:04:04,693 Jeg troede, det ville være større og langsommere. 62 00:04:04,703 --> 00:04:05,614 Nej. 63 00:04:05,620 --> 00:04:07,612 ♪ Pigens eneste ord ♪ 64 00:04:07,622 --> 00:04:08,988 Jeg vidste ikke, der var det bliver en koncert i aften. 65 00:04:08,999 --> 00:04:10,240 Jeg ved det. 66 00:04:10,250 --> 00:04:12,207 Sang fra langt tilbage. 67 00:04:14,171 --> 00:04:16,288 Hvor skal du hen? - Åh. 68 00:04:35,400 --> 00:04:36,231 Sæt dig ind i bilen og lås døren. 69 00:04:36,234 --> 00:04:38,351 - Skat lad være. - Bare bliv der. 70 00:04:38,361 --> 00:04:39,897 Mark, vær forsigtig. 71 00:04:40,906 --> 00:04:42,568 Væk fra hende! 72 00:05:03,345 --> 00:05:04,586 Mærke! 73 00:05:04,596 --> 00:05:06,963 Gud tak, nogen hjælp! 74 00:05:06,973 --> 00:05:09,135 Hjælp os venligst, nogen! 75 00:05:09,142 --> 00:05:11,759 Åh gud tak, nogen hjælp os! 76 00:05:12,729 --> 00:05:13,729 Behage! 77 00:05:17,150 --> 00:05:18,231 Behage. 78 00:05:18,235 --> 00:05:19,851 Bare lad os være i fred. 79 00:05:21,905 --> 00:05:24,113 Vil du ikke vide det hvordan virker denne ting? 80 00:05:24,115 --> 00:05:25,526 Nej tak. 81 00:05:25,534 --> 00:05:27,196 Det er nemt. 82 00:05:27,202 --> 00:05:28,202 Nej tak. 83 00:05:32,666 --> 00:05:33,666 Sådan. 84 00:05:36,461 --> 00:05:37,542 Ingen! 85 00:05:37,546 --> 00:05:38,546 Mærke! 86 00:05:45,720 --> 00:05:46,756 Undskyld skat. 87 00:05:48,473 --> 00:05:49,589 Din skide. 88 00:05:56,314 --> 00:05:59,682 Tæve. 89 00:06:06,700 --> 00:06:07,700 Åh min gud. 90 00:06:09,536 --> 00:06:10,536 Mærke. 91 00:06:14,666 --> 00:06:16,032 Frys, politi! 92 00:06:20,338 --> 00:06:21,795 Nej. 93 00:06:57,584 --> 00:06:58,791 Jeg er så ked af det. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,336 Jeg er ked af det Carla. 95 00:07:17,896 --> 00:07:20,138 Jeg elsker dig. 96 00:08:46,151 --> 00:08:47,858 Hej, Mrs. Harris. 97 00:08:47,861 --> 00:08:49,978 Detektiv Russo. - Åh ja, det kan jeg huske. 98 00:08:49,988 --> 00:08:51,604 - Må jeg? - Gør det venligst. 99 00:08:55,285 --> 00:08:58,073 Hvorfor går vi ikke ind i det andet rum? 100 00:09:05,003 --> 00:09:07,290 Sæt dig ned. - Tak. 101 00:09:09,966 --> 00:09:11,423 Hvad er det detektiv? 102 00:09:11,426 --> 00:09:13,383 Har du talt med nogle af vidnerne? 103 00:09:13,386 --> 00:09:15,799 Der er ingen vidner, fru Harris. 104 00:09:15,805 --> 00:09:17,046 Det er umuligt. 105 00:09:17,057 --> 00:09:18,423 Der var alle dem mennesker i vinduerne. 106 00:09:18,433 --> 00:09:20,140 De så alt. - Intet. 107 00:09:20,143 --> 00:09:22,886 Ingen vil indrømme, at de så noget. 108 00:09:22,896 --> 00:09:24,853 Hvad med pigen, den der blev angrebet? 109 00:09:24,856 --> 00:09:26,722 Hun siger, at hun ikke kan huske det. 110 00:09:26,733 --> 00:09:28,565 Hvad fanden gør hun mener hun ikke kan huske det? 111 00:09:28,568 --> 00:09:30,150 Min mand døde, da han prøvede at hjælpe hende! 112 00:09:30,153 --> 00:09:31,064 Hej, tag det roligt Mrs. Harris. 113 00:09:31,071 --> 00:09:33,609 Bare rolig, okay? - Rolig? 114 00:09:33,615 --> 00:09:34,696 Se, du er nødt til at gøre noget. 115 00:09:34,699 --> 00:09:35,860 Okay hør, hør på mig. 116 00:09:35,867 --> 00:09:36,903 Lad mig fortælle dig, hvordan disse ting 117 00:09:36,910 --> 00:09:38,742 arbejde i den virkelige verden okay? 118 00:09:38,745 --> 00:09:39,701 Vi kender pigen. 119 00:09:39,704 --> 00:09:40,820 Hun har selv tre priors, 120 00:09:40,830 --> 00:09:43,163 to om prostitution, en om besiddelse. 121 00:09:43,166 --> 00:09:44,577 Hun er en junkie. - Åh gud. 122 00:09:44,584 --> 00:09:47,827 Og det kender hun sikkert slim, der gjorde dette ved hende 123 00:09:47,837 --> 00:09:49,920 men hun er bange, og du kan vædde 124 00:09:49,923 --> 00:09:51,164 det har hun al mulig grund til at være. 125 00:09:51,174 --> 00:09:53,541 Han vil formentlig dræbe hende hvis hun prøver at tale. 126 00:09:53,551 --> 00:09:56,043 Kan du ikke give hende en form for beskyttelse? 127 00:09:56,054 --> 00:09:57,261 Mrs. Harris vær ikke naiv. 128 00:09:57,263 --> 00:09:59,004 Det er ikke så nemt. 129 00:09:59,015 --> 00:10:00,472 Nu er jeg bange for, at vi ikke er det 130 00:10:00,475 --> 00:10:03,013 får denne pige i vidneskranken. 131 00:10:03,019 --> 00:10:04,601 Jeg tror ikke på det her. 132 00:10:04,604 --> 00:10:06,345 Det her sker ikke. 133 00:10:06,356 --> 00:10:08,439 Se, fortæl hende hun behøver ikke at vidne. 134 00:10:08,441 --> 00:10:09,648 Bed hende give mig hans navn. 135 00:10:09,651 --> 00:10:10,937 Jeg skal vidne. 136 00:10:10,944 --> 00:10:13,778 Den har vi allerede prøvet. 137 00:10:13,780 --> 00:10:17,194 - Det hele er sindssygt. - Du har ret, Mrs. Harris. 138 00:10:17,200 --> 00:10:19,157 Det er sindssygt, det er vanvittigt. 139 00:10:20,995 --> 00:10:23,282 Men det skal vi bare have at leve med det lige nu. 140 00:10:23,289 --> 00:10:26,908 Jeg behøver ikke leve med det. 141 00:10:26,918 --> 00:10:29,752 Se, du kendte ham ikke. 142 00:10:29,754 --> 00:10:32,121 Mark var, han var bare... 143 00:10:38,054 --> 00:10:40,387 Jeg er nødt til at gøre noget. 144 00:10:40,390 --> 00:10:43,178 Mrs. Harris jeg ved hvordan du har det. 145 00:10:44,394 --> 00:10:47,853 Bare husk, hvis du prøver at bryde loven 146 00:10:47,856 --> 00:10:49,267 du er ikke bedre end den fyr der 147 00:10:49,274 --> 00:10:52,483 gjorde dette mod ham, så du får ingen idéer. 148 00:10:53,570 --> 00:10:56,859 Nu er jeg ked af det, men sådan er det. 149 00:10:57,866 --> 00:11:00,654 Og vi kontakter dig hvis vi finder på hvad som helst. 150 00:11:00,660 --> 00:11:02,868 - Det sætter jeg pris på. - Okay. 151 00:11:05,206 --> 00:11:08,620 Se, hvis du har brug for det komme i kontakt med mig 152 00:11:08,626 --> 00:11:11,790 jeg vil være hos mine forældre hus i Silver Lake. 153 00:11:11,796 --> 00:11:13,913 Jeg tror, jeg skal væk fra dette et stykke tid. 154 00:11:13,923 --> 00:11:15,710 Det lyder som en god idé. 155 00:11:15,717 --> 00:11:18,130 Hvis der dukker noget op, kontakter jeg mig. 156 00:11:18,136 --> 00:11:19,923 Jeg kan finde vej ud. 157 00:11:33,318 --> 00:11:37,437 ♪ Der er så mange sårede tabere ♪ 158 00:11:37,447 --> 00:11:41,782 ♪ Så mange knuste hjerter ♪ 159 00:11:41,784 --> 00:11:46,745 ♪ Skræmte fremmede bange af farerne ved kærlighed ♪ 160 00:11:49,334 --> 00:11:53,578 ♪ Nå, jeg har hørt alt deres tomme sætninger ♪ 161 00:11:53,588 --> 00:11:57,502 ♪ De kan lige så godt være løgne ♪ 162 00:11:57,508 --> 00:12:01,092 ♪ Jeg har givet mit hjerte, Jeg har givet min tillid ♪ 163 00:12:01,095 --> 00:12:05,055 ♪ Og jeg har grædt ♪ 164 00:12:05,058 --> 00:12:10,019 ♪ Så jeg giver dig mit hjerte baby den er din for altid ♪ 165 00:12:13,900 --> 00:12:18,861 ♪ Men vær gerne der fang mig, når jeg falder ♪ 166 00:12:21,866 --> 00:12:23,573 Der er en anden en der, tag dem dreng. 167 00:12:23,576 --> 00:12:25,784 - Woo. - Bullshit, bullshit. 168 00:12:27,080 --> 00:12:28,662 Hey, stop det. 169 00:12:28,665 --> 00:12:32,249 Det staves D-U-C-K, ikke D-U-K. 170 00:12:32,252 --> 00:12:34,585 - Gør mig ikke flov. - Undskyld mig. 171 00:12:34,587 --> 00:12:35,418 Ja? 172 00:12:35,421 --> 00:12:37,003 - Kan du fylde det op? - Selvfølgelig. 173 00:12:37,006 --> 00:12:40,966 Åh Jesus. 174 00:12:40,969 --> 00:12:43,086 Hej Sparky, hvorfor får du det ikke fikset dette stykke lort mand? 175 00:12:43,096 --> 00:12:46,305 Det ville virke, hvis du holdt op med at sparke den. 176 00:12:51,187 --> 00:12:52,187 Carla? 177 00:12:54,274 --> 00:12:55,390 Hej Burke. 178 00:12:56,401 --> 00:12:58,984 Jeg troede, det var dig. 179 00:12:58,987 --> 00:12:59,987 Hov, Carla. 180 00:13:01,572 --> 00:13:02,938 Nå kys min røv. 181 00:13:06,202 --> 00:13:09,661 Hvad laver du tilbage i byen, slummin? 182 00:13:11,457 --> 00:13:14,871 Hej Sparky, mig og Carla gik i gymnasiet 183 00:13:14,877 --> 00:13:16,243 sammen hvis du kan tro det. 184 00:13:16,254 --> 00:13:18,416 Shit, jeg vidste det ikke du gik i skole Burke. 185 00:13:18,423 --> 00:13:20,540 Det er endda $10. - Åh ja. 186 00:13:21,509 --> 00:13:24,343 Vi havde nogle høje gamle gange på Silver Lake High. 187 00:13:24,345 --> 00:13:26,302 - Er det rigtigt? - Mm-hm. 188 00:13:32,353 --> 00:13:34,345 Gjorde vi ikke Carla? 189 00:13:34,355 --> 00:13:36,221 Jeg tror, ​​vi gjorde Burke. 190 00:13:37,358 --> 00:13:40,146 Nå, shit, du har gjort det godt. 191 00:13:43,239 --> 00:13:44,696 Carla er skuespillerinde. 192 00:13:44,699 --> 00:13:47,157 - Er det rigtigt? - Ikke længere. 193 00:13:48,411 --> 00:13:51,779 Du er stadig den smukkeste pige i byen. 194 00:13:51,789 --> 00:13:54,907 - Tak Burke, jeg er nødt til... - Sig, hvor er din mand? 195 00:13:56,502 --> 00:13:58,960 Du blev spændt, ikke? 196 00:13:58,963 --> 00:13:59,963 Åh jeg... 197 00:14:01,549 --> 00:14:06,089 Du kom herop for at komme væk fra den gamle mand. 198 00:14:06,095 --> 00:14:10,009 Hør, hvis du leder efter lidt 199 00:14:10,016 --> 00:14:12,258 handling udefra bare giv mig et kald. 200 00:14:12,268 --> 00:14:14,180 Se Burke, 201 00:14:14,187 --> 00:14:17,225 Jeg er virkelig nødt til at gå. - Selvfølgelig. 202 00:14:17,231 --> 00:14:19,393 Du er jordens salt Carla. 203 00:14:19,400 --> 00:14:21,187 Lad os ikke beholde dig. 204 00:14:25,031 --> 00:14:26,031 Woo-wee. 205 00:14:30,036 --> 00:14:31,036 Tæve. 206 00:15:02,443 --> 00:15:03,809 - Åh Carla. - Mor. 207 00:15:04,946 --> 00:15:05,946 Åh Carla. 208 00:15:07,198 --> 00:15:09,440 Åh sikke en frygtelig ting. 209 00:15:09,450 --> 00:15:12,693 Hvordan har du det? - Mor jeg har det godt, jeg har det godt. 210 00:15:12,703 --> 00:15:13,703 Åh far. 211 00:15:15,873 --> 00:15:18,616 Det er okay skat, se, du er hjemme nu. 212 00:15:18,626 --> 00:15:21,414 Vi vil passe godt på dig. 213 00:15:35,643 --> 00:15:37,726 - Åh hej. - Åh, godmorgen frue. 214 00:15:37,728 --> 00:15:39,060 Er Mrs. Olson i nærheden? 215 00:15:39,063 --> 00:15:40,520 Nej, jeg er ked af det, mor sover stadig. 216 00:15:40,523 --> 00:15:41,354 Kan jeg hjælpe dig? 217 00:15:41,357 --> 00:15:43,189 Nå, jeg lavede noget værftsarbejde her for Mr. Olson 218 00:15:43,192 --> 00:15:45,184 og jeg tænkte på om jeg kan få et glas vand? 219 00:15:45,194 --> 00:15:46,776 Åh selvfølgelig, bare vent her et øjeblik. 220 00:15:46,779 --> 00:15:48,486 Jeg får det. - Tak. 221 00:16:13,139 --> 00:16:14,255 Her går du. 222 00:16:21,606 --> 00:16:23,848 Du var virkelig tørstig, hva'? 223 00:16:23,858 --> 00:16:25,440 Ja, det var jeg vist. 224 00:16:25,443 --> 00:16:27,901 Det må jeg vel hellere være at komme tilbage på arbejde nu. 225 00:16:27,904 --> 00:16:29,315 Tak. 226 00:16:29,322 --> 00:16:33,032 Her er dit glas. 227 00:16:45,379 --> 00:16:46,995 Smukke ben far. 228 00:16:47,840 --> 00:16:49,251 - Hej skat. - Hej. 229 00:16:49,258 --> 00:16:50,590 Jeg hører, I skal til onkel Aaron 230 00:16:50,593 --> 00:16:52,004 i Mendocino denne weekend. 231 00:16:52,011 --> 00:16:53,218 Ja, vi skal op i aften. 232 00:16:53,221 --> 00:16:54,132 Vil du ikke komme? 233 00:16:54,138 --> 00:16:55,845 Nej, gå videre, jeg klarer mig. 234 00:16:55,848 --> 00:16:58,306 - Er du sikker? - Ja. 235 00:16:58,309 --> 00:16:59,675 Hør, jeg må hellere komme i supermarkedet 236 00:16:59,685 --> 00:17:01,642 eller middagen bliver forsinket. 237 00:17:01,646 --> 00:17:04,263 - Okay, vi ses senere. - Farvel. 238 00:17:36,013 --> 00:17:37,299 Hej sukker. 239 00:17:37,306 --> 00:17:39,093 Du og din bil ser ud som en million dollars 240 00:17:39,100 --> 00:17:41,467 men du kører ikke et stik nikkel værd. 241 00:17:41,477 --> 00:17:42,467 Kunne du tænke dig at flytte? 242 00:17:42,478 --> 00:17:43,764 Jeg vil gerne klare mig. 243 00:17:43,771 --> 00:17:45,057 Sikker. 244 00:17:45,064 --> 00:17:49,525 Jeg må hellere tjekke min lastbil, du har måske ramt den. 245 00:17:49,527 --> 00:17:52,395 Kom nu, jeg ramte ikke din lastbil. 246 00:17:54,115 --> 00:17:56,323 Ikke så hurtigt, skat, du bare, 247 00:17:56,325 --> 00:17:58,692 lad mig tage et godt kig her. 248 00:17:59,829 --> 00:18:02,196 Ja det ser ret godt ud. 249 00:18:02,206 --> 00:18:03,287 Hvad er det med jer mennesker? 250 00:18:03,291 --> 00:18:04,953 Er alle i denne by perverse? 251 00:18:04,959 --> 00:18:05,824 Åh nu behøver du ikke gå 252 00:18:05,835 --> 00:18:07,792 kalder folk nu skat. 253 00:18:07,795 --> 00:18:09,752 Se bare flyt den forbandede lastbil okay? 254 00:18:09,755 --> 00:18:11,496 Arnie. 255 00:18:11,507 --> 00:18:12,497 Hvad er problemet her? 256 00:18:12,508 --> 00:18:13,965 Ikke noget sherif, jeg prøver bare 257 00:18:13,968 --> 00:18:15,084 for at forklare denne dame her... 258 00:18:15,094 --> 00:18:17,256 Se, først slår han næsten mig og så vil han ikke lade mig gå. 259 00:18:17,263 --> 00:18:19,505 Hvad er det for en by? 260 00:18:19,515 --> 00:18:20,346 Åh dette? 261 00:18:20,349 --> 00:18:21,635 Det er den slags by, hvor folk 262 00:18:21,642 --> 00:18:24,055 have lidt respekt for loven. 263 00:18:24,061 --> 00:18:25,472 Selv folk med smarte biler. 264 00:18:25,479 --> 00:18:29,348 Nu tror du, jeg kunne se venligst din licens? 265 00:18:39,201 --> 00:18:40,533 Los Angeles. 266 00:18:40,536 --> 00:18:42,903 Nå, hvis du bare vil slappe af ned et øjeblik Mrs. Harris 267 00:18:42,913 --> 00:18:44,779 vi må se om vi kan få det til bunden af dette. 268 00:18:44,790 --> 00:18:46,281 Nu er den sande Arnie, var du stoppet 269 00:18:46,292 --> 00:18:48,375 denne unge dame fra går om hendes sag? 270 00:18:48,377 --> 00:18:49,208 Selvfølgelig ikke sherif. 271 00:18:49,211 --> 00:18:50,372 Jeg bakkede lige ud herfra 272 00:18:50,379 --> 00:18:51,836 og hun kom tønde igennem her 273 00:18:51,839 --> 00:18:53,796 som en slags forbandet motorvej. 274 00:18:53,799 --> 00:18:54,835 Det er ikke sandt. 275 00:18:54,842 --> 00:18:57,801 Hvis du bare holder på en minut får du din chance. 276 00:18:57,803 --> 00:18:58,919 Fortsæt Arnie. 277 00:18:58,929 --> 00:19:00,045 Nå, jeg kiggede lige 278 00:19:00,056 --> 00:19:02,548 for at se om der er skade er det hele. 279 00:19:02,558 --> 00:19:03,719 Det her er latterligt. 280 00:19:03,726 --> 00:19:05,217 Du ved, jeg ikke slog din lastbil og alligevel dig 281 00:19:05,227 --> 00:19:07,640 insisterer på, at jeg spiller noget dumt ungdomsspil. 282 00:19:07,647 --> 00:19:09,309 Påkørte hun din lastbil Arnie? 283 00:19:09,315 --> 00:19:11,853 Nå, nej det tror jeg ikke. 284 00:19:11,859 --> 00:19:14,146 Så er du fri til det fortsæt med din virksomhed. 285 00:19:14,153 --> 00:19:15,439 Okay, sherif. 286 00:19:18,449 --> 00:19:21,192 Og det kan du vel være også på vej frue. 287 00:19:21,202 --> 00:19:22,202 Tak. 288 00:19:23,496 --> 00:19:25,829 Hvad angår spil, tror jeg, du er 289 00:19:25,831 --> 00:19:28,790 gammel nok til at passe på dig selv. 290 00:19:28,793 --> 00:19:31,285 En ting er sikkert, hvis jeg ikke gør det 291 00:19:31,295 --> 00:19:34,914 det ser ud til, at ingen andre vil. 292 00:19:34,924 --> 00:19:38,463 Du kører forsigtigt nu og hav en god dag. 293 00:20:17,967 --> 00:20:20,300 - Den fineste i Californien. - Åh virkelig? 294 00:20:20,302 --> 00:20:23,921 I så fald gør jeg det tag de tre bøffer. 295 00:20:23,931 --> 00:20:24,931 Okay. 296 00:20:26,600 --> 00:20:27,966 Noget andet jeg kan hjælpe dig med? 297 00:20:27,977 --> 00:20:30,264 Nej tak, det var alt. 298 00:20:36,068 --> 00:20:37,354 Du er ny her hva'? 299 00:20:37,361 --> 00:20:38,602 Åh nej, egentlig ikke. 300 00:20:38,612 --> 00:20:40,148 Jeg blev født i Silver Lake. 301 00:20:40,156 --> 00:20:42,193 Det var længe siden. 302 00:20:43,576 --> 00:20:45,909 Planlægger du at blive længe? 303 00:20:45,911 --> 00:20:47,868 Jeg har ikke besluttet mig endnu. 304 00:20:50,374 --> 00:20:52,866 Nå, hvis der er noget du nogensinde kunne få brug for 305 00:20:52,877 --> 00:20:55,415 det er specielt bare spørg efter mig. 306 00:20:56,505 --> 00:20:57,871 Mit navn er Fletch. 307 00:20:57,882 --> 00:20:59,123 Det er rart at møde dig, jeg er Carla. 308 00:20:59,133 --> 00:21:00,715 Carla. 309 00:21:00,718 --> 00:21:03,176 Hvad med dig og jeg samles noget tid? 310 00:21:03,179 --> 00:21:05,341 Hør, jeg er virkelig nødt til at gå. 311 00:21:05,347 --> 00:21:08,055 Indsæt venligst dette på Olson-kontoen. 312 00:21:08,058 --> 00:21:12,018 Hej, glem det ikke det bedste oksekød i byen. 313 00:21:25,785 --> 00:21:27,902 Nå, vi er afsted. 314 00:21:27,912 --> 00:21:29,403 Okay mor. 315 00:21:29,413 --> 00:21:32,747 Giv onkel Aaron og tante Betty min kærlighed. 316 00:21:32,750 --> 00:21:33,786 Du ved, de ville elske at se dig. 317 00:21:33,793 --> 00:21:35,159 Hvorfor kommer du ikke med os? 318 00:21:35,169 --> 00:21:36,831 Åh det tror jeg ikke. 319 00:21:36,837 --> 00:21:38,294 Du mener, du ville gå glip af en weekend 320 00:21:38,297 --> 00:21:40,630 Canasa og Billy Graham i radioen? 321 00:21:40,633 --> 00:21:42,670 Det er hårdt, jeg ved det. 322 00:21:42,676 --> 00:21:44,759 Carla, hvorfor går du ikke ud i aften? 323 00:21:44,762 --> 00:21:47,129 Jeg tror ikke rigtig, jeg er til det. 324 00:21:47,139 --> 00:21:49,847 Nej, jeg tror, jeg bare bliver hjem og se noget tv. 325 00:21:49,850 --> 00:21:51,716 Hør, du lytter til mig, Carla Jean. 326 00:21:51,727 --> 00:21:53,389 Vi kommer først tilbage på søndag. 327 00:21:53,395 --> 00:21:54,727 Jeg vil ikke have, at du rasler rundt 328 00:21:54,730 --> 00:21:56,813 dette store gamle hus helt alene. 329 00:21:56,816 --> 00:21:57,772 Mor. 330 00:21:57,775 --> 00:21:59,767 Se, du skal ud. 331 00:21:59,777 --> 00:22:01,894 Gå i biografen eller gå ned i værtshuset. 332 00:22:01,904 --> 00:22:03,520 Vær sammen med mennesker på din egen alder. 333 00:22:03,531 --> 00:22:05,238 Nå, jeg... 334 00:22:05,241 --> 00:22:06,573 Du vil sikkert finde en masse 335 00:22:06,575 --> 00:22:10,285 af dine gamle gymnasievenner der. 336 00:22:10,287 --> 00:22:12,153 - Okay. - Det er en pige. 337 00:22:13,499 --> 00:22:14,615 Nu skal vi i gang. 338 00:22:14,625 --> 00:22:15,957 Hvor er din far? 339 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 Luther! 340 00:22:19,088 --> 00:22:20,954 Du skal ikke bekymre dig om mig. 341 00:22:22,883 --> 00:22:24,499 Farvel far. - Farvel. 342 00:22:25,678 --> 00:22:27,135 - Farvel skat. - Okay. 343 00:22:28,848 --> 00:22:31,306 Hav en god weekend. - Også dig. 344 00:22:49,410 --> 00:22:51,618 - Gå tabt. - Hej. 345 00:22:51,620 --> 00:22:54,488 Kom tilbage, når du er gammel nok. 346 00:22:55,958 --> 00:22:57,415 Hej, god aften. 347 00:23:06,760 --> 00:23:08,626 Hey Ray, hvad handlede det om? 348 00:23:08,637 --> 00:23:10,503 Jeg måtte gennem Timmy ud igen. 349 00:23:10,514 --> 00:23:11,514 Åh. 350 00:23:12,892 --> 00:23:13,973 Hej. 351 00:23:13,976 --> 00:23:14,976 Carla. 352 00:23:16,645 --> 00:23:19,262 Åh min gud, Carla, er det dig? 353 00:23:20,274 --> 00:23:21,765 Estelle? 354 00:23:23,110 --> 00:23:24,226 Se på dig. 355 00:23:25,905 --> 00:23:26,986 Du er smuk. 356 00:23:26,989 --> 00:23:28,730 Du er simpelthen smuk. - Åh, tak. 357 00:23:28,741 --> 00:23:29,948 Willis, er hun ikke smuk? 358 00:23:29,950 --> 00:23:31,816 Kom nu, sæt dig ned, sæt dig. 359 00:23:35,122 --> 00:23:36,658 Stop det. 360 00:23:36,665 --> 00:23:40,079 Carla, det tøv, jeg er ked af det at sige er min mand. 361 00:23:40,085 --> 00:23:42,247 - Det er rart at møde dig. - Hej. 362 00:23:42,254 --> 00:23:44,917 - Åh, hvor længe er det siden? - År og år. 363 00:23:44,924 --> 00:23:47,257 Lad os dog ikke tale om hvor mange. 364 00:23:47,259 --> 00:23:49,046 Sikke et smukt outfit, virkelig. 365 00:23:49,053 --> 00:23:50,089 Åh, tak. 366 00:23:50,095 --> 00:23:51,552 Jeg vil sige. 367 00:23:51,555 --> 00:23:52,762 Slå det af. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,933 Men så forstår jeg, at du er vant til det, 369 00:23:56,936 --> 00:23:58,643 at have mænd, der falder for dine fødder i LA. 370 00:23:58,646 --> 00:24:00,512 Efter alle stilarter er lidt 371 00:24:00,522 --> 00:24:03,481 mere risikable end her i Silver Lake. 372 00:24:03,484 --> 00:24:05,692 Jeg formoder ikke, du husker mig? 373 00:24:05,694 --> 00:24:07,902 Åh selvfølgelig gør jeg det David. 374 00:24:07,905 --> 00:24:09,646 Kom venligst sæt dig ned. 375 00:24:09,657 --> 00:24:10,943 Åh det er dejligt at se dig. 376 00:24:10,950 --> 00:24:12,486 Du ser vidunderlig ud. 377 00:24:14,495 --> 00:24:18,660 Jeg vil vædde på, at hun husker det også din lille kone. 378 00:24:18,666 --> 00:24:21,204 Du kan huske Terry Halprin, ikke kære? 379 00:24:21,210 --> 00:24:23,042 Hun må desværre blive hjemme 380 00:24:23,045 --> 00:24:24,286 med børnene i aften. 381 00:24:24,296 --> 00:24:27,209 Jeg mener, nogen skal have ret David? 382 00:24:27,216 --> 00:24:29,629 Du er så sød Estelle. 383 00:24:29,635 --> 00:24:31,877 Har du nogle små Carla? 384 00:24:31,887 --> 00:24:33,970 - Nej, vi har aldrig... - Vi forstår. 385 00:24:33,973 --> 00:24:35,839 Du er, jeg mener at leve i overhalingsbanen i LA 386 00:24:35,849 --> 00:24:37,966 efterlader virkelig ikke meget tid 387 00:24:37,977 --> 00:24:40,094 og så er der selvfølgelig din karriere. 388 00:24:40,104 --> 00:24:42,061 Jeg så en reklame, du lavede engang. 389 00:24:42,064 --> 00:24:45,182 Noget med havearbejde at gøre. 390 00:24:45,192 --> 00:24:46,023 Plastfolie. 391 00:24:46,026 --> 00:24:47,733 Det kunne jeg aldrig have været igennem din flytning. 392 00:24:47,736 --> 00:24:49,568 Men så opgav du din karriere 393 00:24:49,571 --> 00:24:51,904 for familie også gjorde du ikke kære? 394 00:24:51,907 --> 00:24:54,320 Du giftede dig med det fantastisk mand, der har designet 395 00:24:54,326 --> 00:24:57,285 og byggede alle de fantastiske bygninger 396 00:24:57,287 --> 00:25:00,576 og lavet sludder og sludder af... - Penge, ja. 397 00:25:01,875 --> 00:25:04,618 Jeg tror, ​​jeg har brug for en drink. 398 00:25:04,628 --> 00:25:07,917 Fucking A. 399 00:25:13,637 --> 00:25:16,129 Wow, tag et kig på det. 400 00:25:16,140 --> 00:25:17,221 Har en pæn røv. 401 00:25:17,224 --> 00:25:19,181 - Det er okay. - Selvfølgelig gør det. 402 00:25:19,184 --> 00:25:20,766 - Hej. - Hej. 403 00:25:20,769 --> 00:25:22,852 Du ser ud som om du kunne bruge en drink. 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,141 Du læser mine tanker. 405 00:25:24,148 --> 00:25:26,765 - Prøv mit speciale. - Hvad er det? 406 00:25:26,775 --> 00:25:27,606 Det ville være sigende. 407 00:25:27,609 --> 00:25:30,727 Tro mig, du vil elske det. - Okay. 408 00:25:50,632 --> 00:25:53,249 Wow. 409 00:25:55,471 --> 00:25:57,053 Hvad kalder du det? 410 00:25:57,056 --> 00:25:59,343 Det kaldes en kirsebærbombe. 411 00:26:16,700 --> 00:26:18,692 Hvad fanden sker der her? 412 00:26:18,702 --> 00:26:20,785 Lille frøken rige tæve har lige givet Ray en bøjle. 413 00:26:34,593 --> 00:26:35,629 Hej lad mig. 414 00:26:41,141 --> 00:26:44,680 Jeg vil gerne undskylde for i eftermiddag. 415 00:26:44,686 --> 00:26:46,803 Vi er vel lige kommet galt afsted. 416 00:26:46,814 --> 00:26:48,180 Se, lad os bare glemme det. 417 00:26:48,190 --> 00:26:49,021 Giv mig venligst min nøgle. 418 00:26:49,024 --> 00:26:50,765 Kan jeg gøre det op til dig? 419 00:26:50,776 --> 00:26:51,892 Lad mig tage dig med ud til middag. 420 00:26:51,902 --> 00:26:53,234 Hør, jeg sagde glem det. 421 00:26:53,237 --> 00:26:55,354 Se jeg kender en dejlig lille sted vi kunne... 422 00:26:55,364 --> 00:26:57,902 Nej, vær ikke sådan. 423 00:26:57,908 --> 00:26:59,069 Se, jeg vil bare hjem. 424 00:26:59,076 --> 00:27:00,783 Hej jeg ved hvad du vil have skat. 425 00:27:00,786 --> 00:27:01,786 Nej, nej. 426 00:27:03,247 --> 00:27:04,078 Nej, lad venligst være. 427 00:27:04,081 --> 00:27:06,164 En lille knas baby. 428 00:27:06,166 --> 00:27:07,748 Lad mig gå. 429 00:27:07,751 --> 00:27:09,287 Jeg sagde lad mig gå! 430 00:27:09,294 --> 00:27:13,504 Hvad er du, sagde jeg gå! 431 00:28:52,689 --> 00:28:55,056 Undskyld mig, er sherif Cates med? 432 00:28:55,067 --> 00:28:58,026 Beklager, at han ikke er med lige nu frue. 433 00:29:06,036 --> 00:29:07,402 Sherif Cates. 434 00:29:07,412 --> 00:29:10,450 Morgen, fru Harris, ikke fra LA? 435 00:29:11,541 --> 00:29:13,578 - Noget jeg kan gøre for dig? - Ja det er der. 436 00:29:13,585 --> 00:29:14,871 Okay, hvad? 437 00:29:14,878 --> 00:29:16,665 I går aftes fangede jeg den knægt Timmy 438 00:29:16,672 --> 00:29:19,164 kigger ind i mit soveværelsesvindue. 439 00:29:19,174 --> 00:29:20,174 Ja? 440 00:29:20,926 --> 00:29:23,919 Er det alt, du har at sige om det? 441 00:29:23,929 --> 00:29:26,672 Måske skulle du beholde dine gardiner lukket. 442 00:29:26,682 --> 00:29:28,719 Jeg burde have forventet lige så meget. 443 00:29:28,725 --> 00:29:30,432 Hør, jeg tror virkelig, du laver 444 00:29:30,435 --> 00:29:31,926 lidt for meget ud af alt dette. 445 00:29:31,937 --> 00:29:33,394 Timmy er kun en dreng. 446 00:29:33,397 --> 00:29:35,764 Han har en drengs normale nysgerrighed. 447 00:29:35,774 --> 00:29:36,730 Nu er der ingen skade sket. 448 00:29:36,733 --> 00:29:38,144 Jeg taler med ham okay? 449 00:29:38,151 --> 00:29:39,813 Stor. Åh og mens du er ved det måske dig 450 00:29:39,820 --> 00:29:42,733 kan lære de andre idioter nogle manerer. 451 00:29:42,739 --> 00:29:44,105 Hvad mener du? 452 00:29:44,116 --> 00:29:45,698 Tænkte jeg fortalte dig det slagterkryb 453 00:29:45,701 --> 00:29:47,738 forulempede mig uden for værtshuset i går aftes? 454 00:29:47,744 --> 00:29:50,202 Se de her fyre er lidt vilde, 455 00:29:50,205 --> 00:29:52,117 men de hygger sig bare med dig. 456 00:29:52,124 --> 00:29:54,366 Hvorfor slapper du ikke bare lidt af? 457 00:29:54,376 --> 00:29:56,242 Om noget var de bare forsøger at betale dig et supplement. 458 00:29:56,253 --> 00:29:57,460 Bare rolig. 459 00:29:57,462 --> 00:29:59,203 Det vil gøre mit arbejde meget nemmere. 460 00:29:59,214 --> 00:30:03,925 Jeg kan se, det var spild tiden kommer til dig. 461 00:30:03,927 --> 00:30:05,634 Mange tak sherif. 462 00:30:07,431 --> 00:30:08,431 Sikker. 463 00:30:13,061 --> 00:30:15,678 - Du laver sjov? - Jeg laver ikke sjov med dig. 464 00:30:15,689 --> 00:30:18,557 Du virker også ret ked af det. 465 00:30:19,526 --> 00:30:22,064 Nå, hun laver en big deal over ingenting. 466 00:30:22,070 --> 00:30:24,232 Ja, intet? 467 00:30:24,239 --> 00:30:26,276 Hej jeg er den der burde klage. 468 00:30:26,283 --> 00:30:27,148 Ja sikkert. 469 00:30:27,159 --> 00:30:28,445 Først giver hun mig det store come on 470 00:30:28,452 --> 00:30:31,741 og når jeg så gør det får hun det alle oprørte og bliver fjendtlige. 471 00:30:31,747 --> 00:30:32,578 Okay Fletch. 472 00:30:32,581 --> 00:30:33,822 Hun har nogle alvorlige problemer. 473 00:30:33,832 --> 00:30:36,415 Okay, okay, hør Let, vi slipper det denne gang. 474 00:30:36,418 --> 00:30:38,159 Hun er en smuk dame, 475 00:30:38,170 --> 00:30:39,752 men i fremtiden vil du gøre mig en tjeneste? 476 00:30:39,755 --> 00:30:40,871 Hvad er det? 477 00:30:41,965 --> 00:30:43,547 Red mig sorgmanden. 478 00:30:43,550 --> 00:30:46,588 Hold dig væk fra Carla Harris. 479 00:30:54,102 --> 00:30:55,764 - Hej Mr. Burke. - Hej Timmy. 480 00:30:55,771 --> 00:30:56,602 Kan du købe en sixpack til mig? 481 00:30:56,605 --> 00:30:57,561 Jeg giver dig pengene. 482 00:30:57,564 --> 00:30:59,351 Åh kom ind, jeg køber en øl til dig. 483 00:30:59,358 --> 00:31:00,690 Ingen måde Burke. 484 00:31:00,692 --> 00:31:02,149 Jeg kan miste mit kørekort. 485 00:31:02,152 --> 00:31:03,359 Hej hvad er er du bekymret for Ray? 486 00:31:03,362 --> 00:31:06,730 Der er ingen her end kun os høns. 487 00:31:09,117 --> 00:31:10,653 Åh for helvede, kom nu. 488 00:31:12,120 --> 00:31:13,577 Hvis jeg bliver knust... 489 00:31:17,709 --> 00:31:19,666 - Drik min mand op. - Woo. 490 00:31:20,921 --> 00:31:21,877 - Gå til det Timmy. - Tag en anden. 491 00:31:21,880 --> 00:31:24,088 Tag en anden. 492 00:31:24,091 --> 00:31:26,333 Så du forstår. - Vip den tilbage, dreng. 493 00:31:26,343 --> 00:31:27,424 Vip den lidt mere tilbage. 494 00:31:27,427 --> 00:31:28,543 Lidt mere. - Det vil jeg sige. 495 00:31:28,553 --> 00:31:31,341 Se den flaske. 496 00:31:32,891 --> 00:31:35,884 Læg en øl fra dig Timmy. 497 00:31:35,894 --> 00:31:38,136 Du er ikke et barn. 498 00:31:38,146 --> 00:31:39,182 Den tæve. 499 00:31:40,232 --> 00:31:41,348 Hvad? 500 00:31:41,358 --> 00:31:44,396 Tight ass closet nymfo det er hvem. 501 00:31:45,320 --> 00:31:46,902 - WHO? - Ja. 502 00:31:46,905 --> 00:31:49,318 - Olson-kyllingen. - Harris. 503 00:31:49,324 --> 00:31:50,531 - Hvad? - Harris. 504 00:31:51,993 --> 00:31:53,200 Carla Harris. 505 00:31:54,204 --> 00:31:56,196 Det plejede at være Olson, nu er det Harris. 506 00:31:56,206 --> 00:31:57,242 Åh, åh, åh. 507 00:32:00,836 --> 00:32:02,543 Hun er alligevel en tæve. 508 00:32:03,505 --> 00:32:05,792 Hun gav hele byen fingeren. 509 00:32:05,799 --> 00:32:06,960 - Ja. - Ja. 510 00:32:06,967 --> 00:32:09,300 Jeg vil helt sikkert gerne give hende fingeren. 511 00:32:09,302 --> 00:32:12,511 Det eneste sted du nogensinde har haft din finger var op ad din numse. 512 00:32:18,895 --> 00:32:19,726 Hov. 513 00:32:19,729 --> 00:32:20,890 - Jeg har en bedre. - Hvad? 514 00:32:20,897 --> 00:32:23,514 Da hun gav gamle Fletch det skød i cajonerne. 515 00:32:28,280 --> 00:32:29,441 Nej vent et øjeblik, hej. 516 00:32:29,448 --> 00:32:30,905 Skær lortet. 517 00:32:30,907 --> 00:32:32,273 Hey smid lortet. 518 00:32:33,702 --> 00:32:36,285 Okay, okay, okay, Kristus. 519 00:32:36,288 --> 00:32:37,870 Borde koster penge her omkring. 520 00:32:37,873 --> 00:32:40,581 Fuck bordet, der er rigeligt. 521 00:32:41,626 --> 00:32:42,912 Jeg vil have en øl. 522 00:32:44,254 --> 00:32:45,254 Hej. 523 00:32:45,964 --> 00:32:48,502 Hun ser dog godt ud. 524 00:32:48,508 --> 00:32:49,999 Vil selvfølgelig gerne se hvad hun har 525 00:32:50,010 --> 00:32:52,923 under hendes fancy tøj ikke? 526 00:32:52,929 --> 00:32:54,545 Det gjorde jeg allerede. 527 00:32:54,556 --> 00:32:56,013 Fuck dig. 528 00:32:56,016 --> 00:32:57,552 Jeg skider dig ikke. 529 00:32:57,559 --> 00:32:59,801 Jeg gik op til Olson's at lave noget arbejde i går 530 00:32:59,811 --> 00:33:01,803 og alt hun havde på var et par trusser. 531 00:33:01,813 --> 00:33:04,556 - Bullshit. - Bare trusser? 532 00:33:04,566 --> 00:33:06,603 Og hun gravede mig og så også. 533 00:33:06,610 --> 00:33:08,943 Ja, det tror jeg på. 534 00:33:08,945 --> 00:33:10,811 Ligesom en skuespillerinde. 535 00:33:10,822 --> 00:33:11,812 Hvad? 536 00:33:11,823 --> 00:33:14,782 - Hun var skuespillerinde. - Åh ja. 537 00:33:14,784 --> 00:33:18,778 Selv i gymnasiet hun troede hun var hot lort. 538 00:33:18,788 --> 00:33:23,533 Altid til skuespil og suser rundt på scenen. 539 00:33:23,543 --> 00:33:25,910 Ville ikke lade nogen hendes bukser så heller ikke. 540 00:33:25,921 --> 00:33:26,786 Ja det er helt sikkert. 541 00:33:26,796 --> 00:33:29,379 Formentlig gemmer den til en eller anden Hollywood-producer. 542 00:33:29,382 --> 00:33:30,213 Ja. 543 00:33:30,217 --> 00:33:32,709 Jeg vil vædde på, at hun opgav det for at få det i reklamen for hundefoder. 544 00:33:32,719 --> 00:33:34,051 Hundemad reklame. 545 00:33:34,054 --> 00:33:35,966 Ja, en fucking hundefoderreklame. 546 00:33:35,972 --> 00:33:39,010 Hej, hej, hej, hej, hey, hey ved du hvad? 547 00:33:39,017 --> 00:33:40,053 Hvad? 548 00:33:41,019 --> 00:33:43,887 Jeg vil gerne over til hendes fancy røvhus 549 00:33:43,897 --> 00:33:45,729 og lære hende en lille lektie. 550 00:33:45,732 --> 00:33:47,268 - Ja. - Ja. 551 00:33:47,275 --> 00:33:48,937 Hvorfor gør du ikke? 552 00:33:48,944 --> 00:33:50,901 Ja, Fletch. 553 00:33:50,904 --> 00:33:52,236 Ja. 554 00:33:52,239 --> 00:33:54,356 Tja, det ville jeg, hvis jeg kunne fange hende alene. 555 00:33:54,366 --> 00:33:56,232 - Ja. - Hun er alene. 556 00:33:56,243 --> 00:33:57,404 - Hvad? - Hmm? 557 00:33:57,410 --> 00:33:58,241 Åh ja? 558 00:33:58,245 --> 00:34:00,578 Den gamle mand gik op til Mendocino til weekenden, 559 00:34:00,580 --> 00:34:01,821 tog den gamle dame med. 560 00:34:01,831 --> 00:34:03,948 - Hvor har du hørt det? - Hvordan ved du det? 561 00:34:03,959 --> 00:34:06,042 Jeg hørte dem fortælle Carla om det i går. 562 00:34:06,044 --> 00:34:08,036 - Skider du med mig? - Nå, godt. 563 00:34:08,046 --> 00:34:10,663 Fletch hvorfor sætter du ikke dine penge hvor din mund er? 564 00:34:10,674 --> 00:34:12,666 Hej, måske gør jeg det, mand. 565 00:34:12,676 --> 00:34:14,793 - Hvad? - Hold kæft Burke. 566 00:34:14,803 --> 00:34:18,092 Jeg gør det. 567 00:34:22,769 --> 00:34:24,510 Shit. 568 00:34:24,521 --> 00:34:26,183 Se på ham. 569 00:34:26,189 --> 00:34:27,225 På den anden side. 570 00:34:27,232 --> 00:34:30,725 - Hvad med det? - Hvad synes du, hva'? 571 00:34:30,735 --> 00:34:34,649 Hvad siger I? - Hvad med det Fletch? 572 00:34:34,656 --> 00:34:36,318 Lad os gå. 573 00:34:39,369 --> 00:34:41,235 Hej. 574 00:34:41,246 --> 00:34:42,246 Hej, hej. 575 00:34:43,790 --> 00:34:45,998 Hej hold det nede. 576 00:34:59,306 --> 00:35:00,137 Shit. 577 00:35:00,974 --> 00:35:03,842 - Hej, vi tager herover. - Okay. 578 00:35:29,544 --> 00:35:31,126 Overraskelse. 579 00:35:31,129 --> 00:35:32,995 Fest tid! 580 00:35:40,138 --> 00:35:41,800 Ingen hjemme. 581 00:35:47,562 --> 00:35:49,303 Nej. 582 00:35:49,314 --> 00:35:50,314 Nej. 583 00:35:51,566 --> 00:35:52,898 Du har været så sød ved mig og drengene 584 00:35:52,901 --> 00:35:54,938 at vi tænkte, at vi ville aflægge dig et besøg. 585 00:35:54,944 --> 00:35:58,312 Hej jeg er den første. 586 00:36:08,291 --> 00:36:10,248 Hej vent på mig. 587 00:37:17,235 --> 00:37:18,771 - Kom med mig - Nej! 588 00:37:26,119 --> 00:37:27,860 Du er en vild en. 589 00:37:27,871 --> 00:37:30,659 Ingen! 590 00:37:38,006 --> 00:37:40,043 Åh, stop venligst. 591 00:37:40,049 --> 00:37:41,290 Kom nu. 592 00:37:41,301 --> 00:37:43,884 Åh, stop venligst. 593 00:37:43,887 --> 00:37:44,887 Ikke mere. 594 00:37:45,638 --> 00:37:46,638 Stop venligst. 595 00:37:47,766 --> 00:37:49,257 Gud. 596 00:38:23,134 --> 00:38:25,501 Hej hvad laver I? 597 00:38:25,512 --> 00:38:26,423 Stop det! - Gå efter hende, gå efter hende. 598 00:38:26,429 --> 00:38:29,092 Hej Timmy, kom så dreng. 599 00:38:29,098 --> 00:38:30,805 Det ser ud til, at Carla er sent oppe i aften. 600 00:38:30,809 --> 00:38:32,266 Hun vil blive overrasket over at se os. 601 00:38:32,268 --> 00:38:34,385 Hun ventede ikke os tilbage indtil i morgen. 602 00:38:34,395 --> 00:38:36,227 - Du ringede ikke til hende? - Jeg gad ikke. 603 00:38:36,231 --> 00:38:37,642 Jeg ville overraske hende. 604 00:38:37,649 --> 00:38:39,481 Jeg tænkte, at vi måske kunne gør noget godt i morgen 605 00:38:39,484 --> 00:38:42,067 og holde en picnic nede ved søen. 606 00:38:42,070 --> 00:38:43,481 Det ville være rart. 607 00:38:43,488 --> 00:38:44,979 Jesus Kristus! 608 00:38:44,989 --> 00:38:45,820 Stop. 609 00:38:45,824 --> 00:38:48,658 Stop, hvad laver I? 610 00:38:48,660 --> 00:38:50,117 Hej hvad er der i vejen med dig? 611 00:38:50,119 --> 00:38:51,735 - Nej! - Det var din idé. 612 00:38:51,746 --> 00:38:53,408 Ikke sådan her, vi skal væk herfra. 613 00:38:53,414 --> 00:38:57,784 Åh hold kæft, kom over her din store bunke lort. 614 00:39:00,713 --> 00:39:01,544 Vi har hende nu. 615 00:39:01,548 --> 00:39:02,379 Hvad er du bekymret for? 616 00:39:02,382 --> 00:39:03,418 Tag en drink. 617 00:39:04,551 --> 00:39:05,837 - Hvad fanden? - Carla! 618 00:39:05,844 --> 00:39:07,051 Stop! 619 00:39:09,806 --> 00:39:11,593 Har du kneppet med os? 620 00:39:18,690 --> 00:39:19,690 Åh nej. 621 00:39:25,154 --> 00:39:28,693 Mor! 622 00:40:03,902 --> 00:40:05,018 Må ordne tingene. 623 00:40:05,028 --> 00:40:06,519 Hun er død. 624 00:40:06,529 --> 00:40:08,691 - Hold kæft. - Hun er død! 625 00:40:08,698 --> 00:40:09,859 Du holder kæft for guds skyld. 626 00:40:09,866 --> 00:40:10,866 Hold køligt. 627 00:40:11,826 --> 00:40:13,362 Du, du dræbte dem alle. 628 00:40:13,369 --> 00:40:14,485 Du dræbte hende. 629 00:40:14,495 --> 00:40:16,828 - Kom nu, tag det roligt. - Jeg har aldrig ønsket det her. 630 00:40:16,831 --> 00:40:18,948 Jeg har aldrig ment det her. 631 00:40:18,958 --> 00:40:20,290 - Vær fandme sej. - Jeg skal til politiet. 632 00:40:20,293 --> 00:40:21,955 - Stop! - Det var ikke min idé. 633 00:40:21,961 --> 00:40:23,497 - Bliv her. - Jeg fortæller dem alt. 634 00:40:23,504 --> 00:40:24,494 - Stop, åh gud. - Vær stille. 635 00:40:24,505 --> 00:40:26,747 Kom nu, vi skal væk herfra. 636 00:40:30,637 --> 00:40:31,844 Jesus Kristus. 637 00:40:40,188 --> 00:40:42,521 Kom så din lort. 638 00:40:42,523 --> 00:40:43,523 Kom nu. 639 00:40:45,860 --> 00:40:46,691 Kom her, kom her. 640 00:40:46,694 --> 00:40:47,730 Giv mig det. 641 00:40:57,705 --> 00:40:58,741 Ja? 642 00:40:58,748 --> 00:40:59,955 Få det? 643 00:40:59,958 --> 00:41:01,494 Ja. 644 00:41:01,501 --> 00:41:03,083 Efterlad ingen aftryk. 645 00:41:03,086 --> 00:41:04,668 Ja, det vil virke. 646 00:41:04,671 --> 00:41:05,627 Timmy gjorde det. 647 00:41:05,630 --> 00:41:06,996 Timmy gjorde det hele. 648 00:41:08,883 --> 00:41:10,670 Den gamle mand fik ham. 649 00:41:11,678 --> 00:41:13,465 Lad os komme væk herfra. 650 00:41:44,669 --> 00:41:45,669 Riley. 651 00:41:48,172 --> 00:41:50,880 Få laboratoriet til at teste det. - Okay sir. 652 00:41:55,471 --> 00:41:56,928 Hvordan har hun det? 653 00:41:56,931 --> 00:42:00,095 Nå et par overfladiske sår fra haglgeværsprængningen. 654 00:42:00,101 --> 00:42:01,763 Ikke noget alvorligt. 655 00:42:01,769 --> 00:42:04,056 Hun slog hovedet, da hun faldt. 656 00:42:04,063 --> 00:42:05,099 Hun skal nok klare sig. 657 00:42:05,106 --> 00:42:08,941 Der er altid masser af blod i et hovedsår. 658 00:42:08,943 --> 00:42:10,400 Hvad med ham? 659 00:42:10,403 --> 00:42:11,610 Tror du det er muligt? 660 00:42:11,612 --> 00:42:14,070 Det er muligt, men jeg kan ikke være sikker. 661 00:42:14,073 --> 00:42:18,033 Det er et helvedes hul i maven. 662 00:42:18,036 --> 00:42:22,155 Virkningen kan have kastede ham tre, fire fod. 663 00:42:23,041 --> 00:42:25,579 Olson var en hård gammel fugl. 664 00:42:25,585 --> 00:42:28,123 Hvis Timmy havde tabt pistolen heroppe 665 00:42:28,129 --> 00:42:31,588 Olson kunne have været stærk nok til at kravle hen til den. 666 00:42:31,591 --> 00:42:33,674 Sherif de har Fru Olson i vognen 667 00:42:33,676 --> 00:42:37,215 og de er klar til Mr. Olson hvis du er færdig her? 668 00:42:37,221 --> 00:42:39,008 Ja, tag ham væk. 669 00:42:41,768 --> 00:42:44,306 Hvorfor skulle han gøre dette? 670 00:42:45,438 --> 00:42:47,430 Tror du virkelig Timmy gjorde det her Frank? 671 00:42:47,440 --> 00:42:48,931 Det er en almindelig sherif. 672 00:42:48,941 --> 00:42:51,649 Mr. Olson kom ud med pistolen. 673 00:42:51,652 --> 00:42:54,816 Timmy gik i panik, springer ham, de kommer ind i en kamp. 674 00:42:54,822 --> 00:42:56,233 Timmy får pistolen væk. 675 00:42:56,240 --> 00:42:58,653 Han skyder Mrs. Olson der styrter mod ham 676 00:42:58,659 --> 00:43:00,946 så vender han sig om og skyder Mr. Olson. 677 00:43:00,953 --> 00:43:03,946 Han taber pistolen og løber tænker Olson er død. 678 00:43:03,956 --> 00:43:06,414 Du hørte hvad lægen sagde 679 00:43:06,417 --> 00:43:08,704 den gamle Olson var en ret hård fyr. 680 00:43:08,711 --> 00:43:11,579 Kunne have fået liv nok i ham for at trykke på aftrækkeren. 681 00:43:11,589 --> 00:43:15,424 Det er et helvedes scenarie Frank bortset fra én ting. 682 00:43:15,426 --> 00:43:17,213 Olson var venstrehåndet. 683 00:43:39,867 --> 00:43:42,405 Hvad er der i vejen med dig? 684 00:43:42,411 --> 00:43:43,242 Jeg ved det ikke. 685 00:43:43,246 --> 00:43:46,114 Det føler jeg vist bare ikke som at træne i dag. 686 00:43:46,124 --> 00:43:47,660 Du kender Ray, hvis du ikke havde ladet den knægt 687 00:43:47,667 --> 00:43:50,284 ind i baren i aftes ingen af dette ville være sket. 688 00:43:50,294 --> 00:43:53,253 Hej, det var I dem, der ville have ham ind. 689 00:43:53,256 --> 00:43:55,213 Prøv ikke at give mig skylden. 690 00:43:55,216 --> 00:43:56,216 Hold kæft! 691 00:43:57,635 --> 00:43:59,297 Det der er gjort er gjort. 692 00:44:00,346 --> 00:44:04,010 Jo før vi glemmer det jo bedre. 693 00:44:04,016 --> 00:44:06,724 Selvfølgelig, Burke, vi kan glemme det. 694 00:44:06,727 --> 00:44:09,310 Det var dig, der gjorde det drab, dig og Fletch. 695 00:44:13,860 --> 00:44:17,820 Hold ham, hold ham. 696 00:44:18,865 --> 00:44:22,984 Okay, okay, det er vi på samme måde. 697 00:44:23,995 --> 00:44:25,202 Forstår du? 698 00:44:27,957 --> 00:44:30,290 Lad os ikke gøre noget dumt. 699 00:44:30,293 --> 00:44:31,500 Det er rigtigt. 700 00:44:32,503 --> 00:44:35,416 Vi gik alle derop af samme grund. 701 00:44:35,423 --> 00:44:36,423 Huske? 702 00:44:38,342 --> 00:44:41,881 Det var ikke meningen, at nogen skulle komme til skade. 703 00:44:41,888 --> 00:44:43,299 Det skete bare. 704 00:44:43,306 --> 00:44:44,467 Det var et uheld! 705 00:44:44,473 --> 00:44:46,556 Ja det er rigtigt. 706 00:44:46,559 --> 00:44:47,595 Okay, okay. 707 00:44:49,729 --> 00:44:53,018 - Gutter, jeg vil ud at bowle. - Ja, selvfølgelig. 708 00:44:55,067 --> 00:44:56,274 Det er rigtigt! 709 00:44:57,695 --> 00:44:59,106 Ja. 710 00:44:59,113 --> 00:45:00,695 Jeg gætter på. 711 00:45:11,375 --> 00:45:14,118 Ja, ja jeg forstår hvad du siger. 712 00:45:14,128 --> 00:45:15,835 Okay, okay. 713 00:45:15,838 --> 00:45:18,546 Tak Dr. Fellows, tak. 714 00:45:25,097 --> 00:45:25,928 Sherif. 715 00:45:25,932 --> 00:45:27,343 Frank, jeg tror, jeg tager en køretur på hospitalet 716 00:45:27,350 --> 00:45:29,763 og prøv at få nogle oplysninger ud af Carla Harris. 717 00:45:29,769 --> 00:45:31,556 Du mener, at der har været en ændring i hendes tilstand? 718 00:45:31,562 --> 00:45:33,019 Nej, de siger, hun stadig er katatonisk, 719 00:45:33,022 --> 00:45:35,230 men jeg vil give det en chance. 720 00:45:35,233 --> 00:45:36,233 Okay. 721 00:45:53,584 --> 00:45:55,951 Hej Arnie, Arnie kom her. 722 00:46:10,393 --> 00:46:12,259 Hej, hvad sker der? 723 00:46:13,479 --> 00:46:15,641 Virkelig, hvad er det? 724 00:46:15,648 --> 00:46:18,231 Carla Harris er stadig i live. 725 00:46:18,234 --> 00:46:20,066 I live, hvad gør du mener hun at hun er i live? 726 00:46:20,069 --> 00:46:21,069 Nej lort. 727 00:46:22,029 --> 00:46:24,863 Jeg fik den fra Cates stedfortræder Frank Winston. 728 00:46:24,865 --> 00:46:27,448 - For helvede Timmy. - Men hun er en grøntsag ikke? 729 00:46:27,451 --> 00:46:29,408 Jeg mener, hun kan ikke tale eller sådan noget. 730 00:46:29,412 --> 00:46:31,654 Sådan vil hun ikke være for evigt. 731 00:46:31,664 --> 00:46:33,200 Hvad skal vi gøre? 732 00:46:33,207 --> 00:46:36,541 Nå for åbnere får vi fuck ud af byen, det er det. 733 00:46:36,544 --> 00:46:38,581 Det er fantastisk Sparky lige efter 734 00:46:38,587 --> 00:46:41,125 lortet rammer fanen, fem fyre booker ud. 735 00:46:41,132 --> 00:46:43,340 Hvad vil det fortælle Cates? 736 00:46:43,342 --> 00:46:45,049 Hvad skal vi gøre? 737 00:46:45,052 --> 00:46:46,052 Intet. 738 00:46:46,804 --> 00:46:49,672 Det er det, vi skal gør, vi gør ingenting. 739 00:46:49,682 --> 00:46:51,890 Vi forbliver rigtig cool. 740 00:46:54,061 --> 00:46:57,099 Vi skal holde sammen om det her fyre. 741 00:46:58,941 --> 00:47:01,058 Jeg holder efter Winston. 742 00:47:02,069 --> 00:47:03,069 Kom nu. 743 00:47:35,519 --> 00:47:36,976 Vi taler om mord på tre personer. 744 00:47:36,979 --> 00:47:38,095 Nu kan du ikke bare bøje reglerne 745 00:47:38,105 --> 00:47:39,812 for mig en lille smule bare én gang? 746 00:47:39,815 --> 00:47:41,306 Sherif kan jeg umuligt tillade 747 00:47:41,317 --> 00:47:43,604 dig til at udspørge Carla Harris. 748 00:47:43,611 --> 00:47:44,977 Hvorfor den stakkels pige ikke engang kan tale. 749 00:47:44,987 --> 00:47:46,353 Kan eller vil ikke? 750 00:47:48,532 --> 00:47:50,489 Hvad prøver du at antyde? 751 00:47:50,493 --> 00:47:52,780 Jeg troede du havde en åben og lukket sag? 752 00:47:52,787 --> 00:47:54,198 Det er ikke en åben og lukket sag. 753 00:47:54,205 --> 00:47:56,413 Jeg er ikke tilfreds endnu okay? 754 00:47:56,415 --> 00:48:01,126 Og lige nu er den kvinde det eneste vidne jeg har. 755 00:48:01,128 --> 00:48:03,996 Okay, du vil gerne se hende 756 00:48:04,006 --> 00:48:06,623 Jeg skal vise dig, men ingen spørgsmål. 757 00:48:21,899 --> 00:48:23,765 Hun har trukket et gardin for alt hvad der er sket 758 00:48:23,776 --> 00:48:26,268 siden voldtægten og den drabet på hendes forældre. 759 00:48:26,278 --> 00:48:28,019 Nu prøver vi at åbne det gardin, 760 00:48:28,030 --> 00:48:29,692 men jeg ved ikke hvor lang tid det vil tage. 761 00:48:29,698 --> 00:48:31,030 Kan hun høre os? 762 00:48:31,033 --> 00:48:33,070 Ved hun, at vi er her? 763 00:48:33,077 --> 00:48:37,196 Hun er den eneste, der kender svaret på det. 764 00:48:44,171 --> 00:48:47,460 Jeg ved ikke, om du kan høre mig eller ej dame, 765 00:48:47,466 --> 00:48:49,674 men jeg har en fornemmelse af, at du kan 766 00:48:49,677 --> 00:48:51,293 og du burde kende mig tror du ved det... 767 00:48:51,303 --> 00:48:53,260 Det er nok sherif. 768 00:48:53,264 --> 00:48:56,177 Mrs. Harris er ikke under mistanke her. 769 00:48:56,183 --> 00:48:57,549 Ok Doktor. 770 00:48:58,561 --> 00:49:00,644 Vi gør det på din måde, men jeg gør det 771 00:49:00,646 --> 00:49:02,512 må tale med hende før eller siden. 772 00:49:02,523 --> 00:49:04,560 Nå, du vil have at give det lidt tid. 773 00:49:04,567 --> 00:49:06,149 Tid er den bedste kur. 774 00:49:06,152 --> 00:49:08,144 Du får dine svar. - Hvor meget tid? 775 00:49:08,154 --> 00:49:09,565 Det kan godt blive i morgen. 776 00:49:09,572 --> 00:49:11,359 Det kan blive i næste uge næste måned, næste år. 777 00:49:11,365 --> 00:49:14,574 Okay, det er fint for dig men jeg har brug for nogle svar nu. 778 00:49:14,577 --> 00:49:15,693 Jeg vil informere dig i øjeblikket 779 00:49:15,703 --> 00:49:19,117 der er en ændring i hendes tilstand. 780 00:49:19,123 --> 00:49:20,364 Se, hvad nu hvis vi tog en specialist op 781 00:49:20,374 --> 00:49:22,240 fra San Francisco, havde en anden mening om dette? 782 00:49:22,251 --> 00:49:23,332 Måske ville vi få nogle svar. 783 00:49:24,503 --> 00:49:26,039 Lad mig gå! 784 00:49:26,046 --> 00:49:27,082 Lad mig gå! 785 00:49:27,089 --> 00:49:28,125 Kom væk! 786 00:49:30,593 --> 00:49:32,129 Hjælp! 787 00:49:32,136 --> 00:49:35,504 Han er derinde, han er derinde der, han er derinde. 788 00:49:35,514 --> 00:49:37,005 Gå! 789 00:49:37,016 --> 00:49:38,757 Lad mig være i fred. 790 00:49:40,269 --> 00:49:42,602 Det er rigtigt, Jessie, lad det ud, lad det ud Jessie. 791 00:49:42,605 --> 00:49:43,891 Det er okay. 792 00:49:43,898 --> 00:49:45,139 Vi kan tale om det. 793 00:49:45,149 --> 00:49:46,481 Vær ikke bange. 794 00:49:46,484 --> 00:49:48,100 Det skal nok gå. 795 00:49:48,110 --> 00:49:49,317 Jeg så ham, det gjorde jeg. 796 00:49:49,320 --> 00:49:50,401 Jessie, hør Jessie. 797 00:49:50,404 --> 00:49:52,361 - Jeg så ham, han er derinde. - Det er ikke din mand. 798 00:49:52,364 --> 00:49:53,855 Det er ikke din mand. 799 00:49:53,866 --> 00:49:56,779 Det er en anden mand Jessie, det er en anden mand. 800 00:49:56,785 --> 00:49:59,402 - Jeg så ham, jeg så ham. - Det er en anden mand Jessie. 801 00:49:59,413 --> 00:50:01,575 Det er en anden mand. - Jeg så ham. 802 00:50:01,582 --> 00:50:03,073 - Jeg ved det. - Jeg så ham. 803 00:50:03,083 --> 00:50:04,949 Han sårede mig, han sårede mig. 804 00:50:08,339 --> 00:50:10,080 Og nu vil du såre ham Jessie ikke? 805 00:50:10,090 --> 00:50:10,921 Åh ja. 806 00:50:10,925 --> 00:50:11,961 Nu vil du såre ham, ikke? 807 00:50:11,967 --> 00:50:12,798 Åh ja. 808 00:50:12,801 --> 00:50:13,632 Jeg vil have dig til at fortælle mig om det. 809 00:50:13,636 --> 00:50:15,719 Fortæl mig om din hævnfantasier Jessie. 810 00:50:15,721 --> 00:50:16,552 Slip det ud. 811 00:50:16,555 --> 00:50:18,421 Fortæl mig, hvad vil du gøre ved ham? 812 00:50:18,432 --> 00:50:21,470 Jeg vil have, at han skal føle den smerte, jeg følte. 813 00:50:22,770 --> 00:50:27,231 Jeg vil have ham til at blive frosset lammet af frygt. 814 00:50:27,233 --> 00:50:28,233 Åh ja. 815 00:50:30,778 --> 00:50:33,236 Jeg vil binde ham. 816 00:50:33,239 --> 00:50:37,324 Jeg holder våbnene lige mellem hans øjne 817 00:50:37,326 --> 00:50:39,283 og jeg skyder ham. 818 00:50:39,286 --> 00:50:40,868 Jeg skyder ham. 819 00:51:20,619 --> 00:51:21,826 Vi er lukket. 820 00:51:24,206 --> 00:51:26,698 Har jeg ikke tid til en drink? 821 00:51:26,709 --> 00:51:27,950 Nå, jeg skal lukke op, 822 00:51:27,960 --> 00:51:29,667 men ah hvad fanden. 823 00:51:29,670 --> 00:51:30,501 Det er kun én drink, ikke? 824 00:51:30,504 --> 00:51:31,369 Hvad skal du have? 825 00:51:31,380 --> 00:51:33,667 J og B, gør det til en dobbelt. 826 00:51:36,218 --> 00:51:39,336 Hvad bringer dig til Silver Lake? 827 00:51:39,346 --> 00:51:43,590 Jeg kørte tilbage til LA da min bil brød sammen. 828 00:51:43,601 --> 00:51:44,842 Den er først klar i morgen 829 00:51:44,852 --> 00:51:48,016 så nu skal jeg finde et sted til i aften. 830 00:51:48,022 --> 00:51:52,983 Åh, det kan jeg måske at komme med et forslag til det. 831 00:51:53,277 --> 00:51:55,564 Hvad havde du i tankerne? 832 00:51:58,073 --> 00:51:59,280 Overraskelse. 833 00:51:59,283 --> 00:52:00,399 Du. 834 00:52:03,120 --> 00:52:04,236 Kom nu, tag det roligt. 835 00:52:04,246 --> 00:52:06,158 Det vil du ikke gøre. 836 00:52:06,165 --> 00:52:07,906 Tag den flaske op. 837 00:52:07,916 --> 00:52:09,532 Saml den op. 838 00:52:09,543 --> 00:52:11,284 Jeg sagde, tag den op. 839 00:52:11,295 --> 00:52:15,039 Hør, vi mente kun at have det godt, 840 00:52:15,049 --> 00:52:16,836 men det gik bare ud af hånden. 841 00:52:16,842 --> 00:52:18,629 Forstår du ikke? 842 00:52:18,636 --> 00:52:20,298 Vi var alle fulde og... 843 00:52:20,304 --> 00:52:22,296 Hæld det over dig selv. 844 00:52:22,306 --> 00:52:23,171 Hvad? 845 00:52:23,182 --> 00:52:24,182 Hæld det. 846 00:52:25,392 --> 00:52:28,305 Du hørte mig, bare gør det. 847 00:52:28,312 --> 00:52:29,928 Hvad vil du gøre? 848 00:52:29,938 --> 00:52:30,769 Hæld det hele. 849 00:52:39,156 --> 00:52:40,237 Venligst nej. 850 00:52:40,240 --> 00:52:41,240 Gud, nej. 851 00:52:43,786 --> 00:52:44,786 Nej, åh gud. 852 00:52:56,548 --> 00:52:57,755 Brænd bastard. 853 00:53:11,772 --> 00:53:13,308 Ud. 854 00:53:13,315 --> 00:53:14,315 Ud. 855 00:53:15,109 --> 00:53:17,726 Hej, hvad laver du? 856 00:53:19,988 --> 00:53:22,480 Gamle Ray må have surt af en fyr for meget. 857 00:53:22,491 --> 00:53:23,902 Jesus hvilken vej at gå. 858 00:53:23,909 --> 00:53:25,025 Hvem kunne være så sur? 859 00:53:25,035 --> 00:53:26,697 Jeg kan komme i tanke om én person. 860 00:53:26,704 --> 00:53:27,704 Ingen måde. 861 00:53:28,789 --> 00:53:31,327 Hun er i live, men hun er en kurv. 862 00:53:35,003 --> 00:53:36,039 Kom så lad os komme væk herfra. 863 00:53:36,046 --> 00:53:38,163 Det lyder som en god idé. 864 00:53:39,091 --> 00:53:40,298 - Frank. - Ja? 865 00:53:41,635 --> 00:53:42,546 Hvorfor går du ikke videre til lighuset 866 00:53:42,553 --> 00:53:46,797 og se hvordan Doktor Kommer Richard med? 867 00:53:46,807 --> 00:53:47,923 Jeg ringer til dig senere. 868 00:53:47,933 --> 00:53:48,933 Okay. 869 00:53:51,061 --> 00:53:53,178 Cates tjekker med Dr. Fælles op på hospitalet 870 00:53:53,188 --> 00:53:55,601 hver dag, og hun er stadig ude af det. 871 00:53:55,607 --> 00:53:56,848 Fellows siger, at hun kunne komme rundt 872 00:53:56,859 --> 00:53:58,896 når som helst eller måske aldrig. 873 00:53:58,902 --> 00:53:59,767 Så vi er okay? 874 00:53:59,778 --> 00:54:02,395 Nej, vi er ikke okay, hvis hun kommer til at vi alle er i problemer. 875 00:54:02,406 --> 00:54:03,647 Du tror ikke hun gjorde det? 876 00:54:03,657 --> 00:54:06,024 En kvinde kan ikke, der skal være en fyr. 877 00:54:06,034 --> 00:54:08,196 Hør, jeg er ligeglad med, hvad I tænker 878 00:54:08,203 --> 00:54:10,365 Jeg er for at gå derop og spilder den tæve i aften 879 00:54:10,372 --> 00:54:13,080 Burke det kan vi ikke, det er for offentligt et sted. 880 00:54:13,083 --> 00:54:14,324 Ingen måde. 881 00:54:14,334 --> 00:54:15,700 Den anden nat var én ting. 882 00:54:15,711 --> 00:54:16,872 Det var bare noget i stjernerne. 883 00:54:16,879 --> 00:54:18,370 Det er ikke sådan, at vi gik derude for at dræbe ingen. 884 00:54:18,380 --> 00:54:20,997 Din forbandede idiot, det er enten hende eller os. 885 00:54:21,008 --> 00:54:23,375 Ja, jeg tror, ​​han har ret. Vi skal have fat i Arnie 886 00:54:23,385 --> 00:54:24,546 og finde ud af hvad vi skal gøre. 887 00:54:24,553 --> 00:54:27,045 - Ja, du har ret. - Lad os gå. 888 00:54:27,055 --> 00:54:30,969 Se nu, jeg er ked af det, sherif, men svaret er stadig nej. 889 00:54:30,976 --> 00:54:32,433 Med alt det der er brudt løs herom Doktor 890 00:54:32,436 --> 00:54:33,301 Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan tage nej 891 00:54:33,312 --> 00:54:35,850 for et svar meget længere. 892 00:54:38,859 --> 00:54:40,100 Se, vi er lige begyndt 893 00:54:40,110 --> 00:54:42,477 at gøre nogle reelle fremskridt med Carla. 894 00:54:42,488 --> 00:54:46,482 Som du kan se er hun reagere på udefrakommende stimuli. 895 00:54:46,492 --> 00:54:48,279 Har hun stadig ikke sagt noget? 896 00:54:48,285 --> 00:54:51,949 Nej, ikke a besked siden hun har været her. 897 00:54:51,955 --> 00:54:54,413 Hej Doktor, jeg står op ad væggen her. 898 00:54:54,416 --> 00:54:56,078 Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan komme i gang med denne ting 899 00:54:56,084 --> 00:54:59,703 indtil jeg har hendes historie om hvad der alligevel skete. 900 00:54:59,713 --> 00:55:01,204 Nå Jeg er bange for, at der er spørgsmål 901 00:55:01,215 --> 00:55:02,831 om, hvad der skete den nat 902 00:55:02,841 --> 00:55:04,924 kan bare forstærke hendes traume. 903 00:55:04,927 --> 00:55:06,839 Hvis det skulle ske, ved jeg ikke, 904 00:55:06,845 --> 00:55:09,679 hun kan glide tilbage, og vi kan aldrig bringe hende tilbage igen. 905 00:55:09,681 --> 00:55:12,674 En chance vi måske bare skal tage. 906 00:55:12,684 --> 00:55:15,722 Giv det venligst lidt mere tid. 907 00:55:17,523 --> 00:55:20,391 Jeg tror virkelig, vi nærmer os. 908 00:55:20,400 --> 00:55:21,400 En uge? 909 00:55:22,611 --> 00:55:26,070 Jeg giver det endnu en uge, men det er alt. 910 00:55:44,883 --> 00:55:46,215 Ja. 911 00:55:46,218 --> 00:55:47,629 - Shit. - Okay. 912 00:55:47,636 --> 00:55:48,797 Kom nu Arnie det er op til dig nu skat. 913 00:55:48,804 --> 00:55:49,760 Ser smarte og friske drenge ud. 914 00:55:49,763 --> 00:55:51,174 - Sherif. - Hvordan har du det? 915 00:55:51,181 --> 00:55:52,137 - Hvordan har du det, sherif? - Hvordan har du det, sherif? 916 00:55:52,140 --> 00:55:53,802 Helvedes brand, ikke? 917 00:55:53,809 --> 00:55:55,471 Åh ja, ja. 918 00:55:55,477 --> 00:55:57,810 Jeg er ked af det med Ray. - Okay! 919 00:55:57,813 --> 00:56:01,602 - Har du nogen idé om, hvem der gjorde det? - Nej, jeg arbejder på det. 920 00:56:02,568 --> 00:56:07,529 Hvad, først Olsons så Ray, det har været en helvedes uge. 921 00:56:07,531 --> 00:56:10,274 Det ved vi i hvert fald der dræbte Olsons. 922 00:56:10,284 --> 00:56:11,115 Ja. 923 00:56:11,118 --> 00:56:12,529 Hvem skulle have troet en skør knægt som Timmy 924 00:56:12,536 --> 00:56:14,653 ville have gjort sådan noget? 925 00:56:14,663 --> 00:56:16,905 Jeg er ikke så sikker på han gjorde Arnie. 926 00:56:16,915 --> 00:56:17,746 Åh virkelig? 927 00:56:17,749 --> 00:56:20,207 Jeg hørte det var ret tydeligt. 928 00:56:23,255 --> 00:56:25,372 Jeg hørte, at hun virkelig er med dårlig form, vej ud af det. 929 00:56:25,382 --> 00:56:27,840 Ja det er rigtigt, det var hun, men jeg var bare 930 00:56:27,843 --> 00:56:28,924 lidt op på hospitalet 931 00:56:28,927 --> 00:56:31,544 siden, og hun virkede meget bedre. 932 00:56:33,015 --> 00:56:34,347 Det ser ud til, at du kunne bruge lidt 933 00:56:34,349 --> 00:56:36,090 arbejde på din tilgang der Sparky. 934 00:56:36,101 --> 00:56:37,888 Fuck dig Burke. 935 00:56:37,895 --> 00:56:38,726 Vi ses senere. 936 00:56:38,729 --> 00:56:42,598 - Vi ses sherif. - Ja, vi ses senere Sheriff. 937 00:56:45,652 --> 00:56:47,484 Ja, jeg tror, den røv 938 00:56:47,487 --> 00:56:50,195 spiller et spil med os, mm-hm. 939 00:56:51,450 --> 00:56:52,736 Tror du han ved noget? 940 00:56:52,743 --> 00:56:54,609 Nej han snuser bare. 941 00:56:54,620 --> 00:56:56,828 Jeg kan ikke lide det. 942 00:56:56,830 --> 00:56:58,116 Han sagde, at Carla har det bedre. 943 00:56:58,123 --> 00:57:00,115 Du ved, hvad det betyder. 944 00:57:00,125 --> 00:57:01,241 Jeg tror, jeg tager derop 945 00:57:01,251 --> 00:57:02,787 og tjek det ud i morgen. 946 00:57:02,794 --> 00:57:04,535 Hvad er du skør? 947 00:57:04,546 --> 00:57:06,503 Hør røvhul. 948 00:57:06,506 --> 00:57:07,747 Vi skal vide, hvad der foregår. 949 00:57:07,758 --> 00:57:09,294 Vi skal beskytte os selv. 950 00:57:09,301 --> 00:57:11,509 - Ja. - Han har ret Fletch. 951 00:57:22,981 --> 00:57:24,688 Godmorgen Carla. 952 00:57:25,609 --> 00:57:27,726 Hvordan har du det i dag? 953 00:57:28,654 --> 00:57:30,737 Ja, det er en smuk dag. 954 00:57:30,739 --> 00:57:32,196 Du ved, hvis du kan lide, du kan 955 00:57:32,199 --> 00:57:34,907 gå en tur rundt på grunden. 956 00:57:37,537 --> 00:57:41,326 Og så når du får kom tilbage og se mig. 957 00:57:43,460 --> 00:57:45,827 Det er rigtigt, godt. 958 00:59:34,154 --> 00:59:37,113 Se, hvad vi har her. 959 00:59:44,706 --> 00:59:46,117 Okay skat, jeg kommer lige ind 960 00:59:46,124 --> 00:59:49,583 For jeg har noget særligt til dig. 961 00:59:58,595 --> 01:00:02,555 Ja, skat, det har jeg noget lige til dig. 962 01:00:02,557 --> 01:00:03,388 Puha. 963 01:00:15,403 --> 01:00:16,403 Puha, skat. 964 01:00:17,614 --> 01:00:18,445 Jeg elsker det. 965 01:00:18,448 --> 01:00:19,564 Ja jeg ved det. 966 01:00:26,748 --> 01:00:28,034 Ja. 967 01:00:28,041 --> 01:00:29,703 Åh. 968 01:00:29,709 --> 01:00:32,292 Jeg kan godt lide det, ja, det er det godt, det er godt. 969 01:00:32,295 --> 01:00:33,295 Overraskelse. 970 01:01:32,772 --> 01:01:34,058 Drukne bastard. 971 01:01:42,699 --> 01:01:44,110 Jeg lavede lige et rutetjek 972 01:01:44,117 --> 01:01:45,608 rundt på hospitalets område. 973 01:01:45,619 --> 01:01:48,111 Vi kan godt lide at beholde øje med vores patienter. 974 01:01:48,121 --> 01:01:50,955 Det var da jeg opdagede båden. 975 01:01:50,957 --> 01:01:55,167 Jeg gik hen for at tage en nærmere se og Jesus Kristus. 976 01:01:57,130 --> 01:02:00,123 Du ved det gør fem døde på en uge. 977 01:02:00,133 --> 01:02:03,046 Det er mere end vi plejer se om et helt år. 978 01:02:03,053 --> 01:02:05,010 Men aldrig noget lignende. 979 01:02:05,013 --> 01:02:07,050 John det er vanvittigt. 980 01:02:07,057 --> 01:02:08,093 Ja det er det. 981 01:02:09,559 --> 01:02:12,973 Jeg troede, jeg havde set alt, men det er grusomt. 982 01:02:12,979 --> 01:02:14,390 Kastrering. 983 01:02:14,397 --> 01:02:19,358 Det ser ud til, at du har fået dit arbejde klippe ud for dig denne gang John. 984 01:02:20,820 --> 01:02:22,152 Du har patienterne på deres værelser læge? 985 01:02:22,155 --> 01:02:25,364 Jeg vil gerne begynde at spørge dem nu. 986 01:02:26,409 --> 01:02:27,409 Hvad er det? 987 01:02:28,245 --> 01:02:30,737 Det er Carla, hun er forsvundet. 988 01:02:30,747 --> 01:02:32,989 Vi har kigget overalt for hende, men hun er væk. 989 01:02:32,999 --> 01:02:34,331 Riley, det vil jeg have dig til udsætte en alle punkter 990 01:02:34,334 --> 01:02:36,291 bulletin om Carla Harris lige nu 991 01:02:36,294 --> 01:02:38,877 og så riv disse sygehusgrunde adskilt. 992 01:02:38,880 --> 01:02:40,621 Frank kom med mig. 993 01:02:40,632 --> 01:02:43,466 Gud, jeg håber, der ikke er sket hende noget. 994 01:02:43,468 --> 01:02:44,458 Det kan jeg simpelthen ikke tro, Carla 995 01:02:44,469 --> 01:02:46,210 kunne have haft noget med dette at gøre. 996 01:02:46,221 --> 01:02:48,429 Hun blev mere og mere mere lydhør hver dag. 997 01:02:48,431 --> 01:02:51,595 Der var ingen tegn på undertrykt fjendtlighed what so ever. 998 01:02:51,601 --> 01:02:54,935 Det giver ikke mening. - Lad os nu lige tage et kig 999 01:02:54,938 --> 01:02:56,554 ved hvad vi har her i et øjeblik. 1000 01:02:56,564 --> 01:02:59,978 En, vi har lige fisket en kastreret stiv ud af søen. 1001 01:02:59,985 --> 01:03:01,226 To, patienten var her i morges, 1002 01:03:01,236 --> 01:03:03,273 men pludselig ingen steder at finde. 1003 01:03:03,280 --> 01:03:04,737 Jeg ved ikke, hvad det siger mig, doktor 1004 01:03:04,739 --> 01:03:09,359 men hvor jeg står gør det Carla Harris er hovedmistænkt. 1005 01:03:10,996 --> 01:03:12,453 Hvad synes du om det? 1006 01:03:18,712 --> 01:03:20,123 Blind retfærdighed. 1007 01:03:20,130 --> 01:03:22,372 Hej, jeg siger nej man er i sikkerhed her omkring 1008 01:03:22,382 --> 01:03:24,499 med den skøre tæve løber løst rundt. 1009 01:03:24,509 --> 01:03:25,340 Ja. 1010 01:03:25,343 --> 01:03:27,050 Nu har hun dræbt to gange allerede 1011 01:03:27,053 --> 01:03:29,921 og enhver af jer kunne være den næste. 1012 01:03:29,931 --> 01:03:32,469 Jeg siger, at vi bevæbner os, danner en posse 1013 01:03:32,475 --> 01:03:34,091 og vend denne by vrangen ud. 1014 01:03:34,102 --> 01:03:36,014 Ja. 1015 01:03:37,731 --> 01:03:39,472 Ja, lad os få hende, kom nu. 1016 01:03:39,482 --> 01:03:40,939 Hvad fanden sker der her Fletch? 1017 01:03:40,942 --> 01:03:42,683 Jeg organiserer dig lidt hjælp sherif. 1018 01:03:42,694 --> 01:03:44,276 Vi regner med, at du kan bruge det. 1019 01:03:44,279 --> 01:03:45,110 Ja. 1020 01:03:45,113 --> 01:03:47,730 Nå, du regnede forkert. Nu Jeg vil have alle jer til bare 1021 01:03:47,741 --> 01:03:49,528 simre ned og gå hjem. 1022 01:03:49,534 --> 01:03:51,366 Det her er politiets forretning. 1023 01:03:51,369 --> 01:03:53,201 Det er jeg bange for ikke vil skære det Sheriff. 1024 01:03:53,204 --> 01:03:55,662 Disse mennesker har familier og børn at beskytte. 1025 01:03:55,665 --> 01:03:57,281 Hvad fanden er det nu vil du gøre ved det? 1026 01:03:57,292 --> 01:03:58,123 Ja. 1027 01:03:58,126 --> 01:03:59,662 Hvad vil du gøre ved det Sheriff? 1028 01:03:59,669 --> 01:04:00,876 Ja. 1029 01:04:00,879 --> 01:04:04,372 Hvad jeg vil gøre, hvad jeg vil gøre, er at arrestere 1030 01:04:04,382 --> 01:04:06,123 den første mand, der blander sig eller hindrer 1031 01:04:06,134 --> 01:04:08,922 mig og mine mænd fra at udføre vores arbejde. 1032 01:04:09,888 --> 01:04:14,428 Kom nu for helvede væk herfra så vi kan gå tilbage til arbejdet. 1033 01:04:17,437 --> 01:04:19,474 Hvad gør dig så gung-ho i første omgang Fletch? 1034 01:04:19,481 --> 01:04:21,814 Har du ikke noget bedre at lave? 1035 01:04:21,816 --> 01:04:24,399 Ray og Burke var vores gode venner. 1036 01:04:24,402 --> 01:04:26,439 Ja det er rigtigt. 1037 01:04:26,446 --> 01:04:27,653 Det er rigtigt. 1038 01:04:28,740 --> 01:04:30,447 Det var de, det var de. 1039 01:05:30,260 --> 01:05:32,502 Hvem er derude? 1040 01:05:50,488 --> 01:05:53,151 Åh, det er dig for guds skyld Riley. 1041 01:05:53,158 --> 01:05:55,024 Er der noget i vejen? 1042 01:05:55,952 --> 01:05:57,159 Jeg ved det ikke. 1043 01:05:58,288 --> 01:06:01,531 Jeg hørte nogle lyde bagved. 1044 01:06:01,541 --> 01:06:04,124 Jeg må hellere tjekke det ud, mens du gasser mig op. 1045 01:06:04,127 --> 01:06:05,993 Ja god idé. 1046 01:06:31,779 --> 01:06:33,441 Hej Riley, kan du se noget derude? 1047 01:06:33,448 --> 01:06:35,565 Ikke andet end en elendig kat. 1048 01:06:35,575 --> 01:06:36,861 Men med denne Harris chick rundt 1049 01:06:36,868 --> 01:06:38,825 vi kan ikke tage nogen chancer. 1050 01:06:38,828 --> 01:06:40,740 Ja tak, tak. 1051 01:06:40,747 --> 01:06:41,828 Okay, det er det. 1052 01:06:41,831 --> 01:06:44,369 - Vi ses senere. - Tag det roligt. 1053 01:07:27,544 --> 01:07:28,876 Hej Sparky. 1054 01:07:28,878 --> 01:07:29,878 Ingen! 1055 01:08:44,454 --> 01:08:45,695 Dette er enhed fire. 1056 01:08:45,705 --> 01:08:46,821 Harris-kvinden løb lige ned 1057 01:08:46,831 --> 01:08:48,447 vores vejspærring på Cottonwood Road 1058 01:08:48,458 --> 01:08:50,916 i en brun '68 LTV på vej mod øst. 1059 01:08:50,918 --> 01:08:51,749 Vi er på jagt. 1060 01:08:51,753 --> 01:08:52,584 Alarm alle enheder. 1061 01:08:52,587 --> 01:08:54,328 Venligst advare alle enheder. 1062 01:08:54,339 --> 01:08:57,173 Vi så Carla Harris på vej mod øst ad Cottonwood Road. 1063 01:08:57,175 --> 01:08:58,416 Slå den. 1064 01:10:43,030 --> 01:10:45,568 Hun kan ikke være for svær at finde. 1065 01:10:45,575 --> 01:10:47,316 For helvede, hvad gør en bypige kender du til disse skove? 1066 01:10:47,326 --> 01:10:49,033 Det var den bypige opvokset her Frank. 1067 01:10:49,036 --> 01:10:49,867 Hvad vil du vædde på, hun ved 1068 01:10:49,871 --> 01:10:51,578 disse skove som hendes egen bukselomme? 1069 01:10:51,581 --> 01:10:52,662 Kom nu. 1070 01:11:26,365 --> 01:11:28,277 Det er slutningen af ​​sheriffen. 1071 01:11:28,284 --> 01:11:31,743 Der er ikke andet dernede end et fald. 1072 01:11:32,789 --> 01:11:36,499 Okay lad os pakke det ind og vent på lidt lys. 1073 01:11:36,501 --> 01:11:37,537 Vi afspærrer området og vender tilbage 1074 01:11:37,543 --> 01:11:39,660 når vi kan se noget. 1075 01:11:52,016 --> 01:11:52,847 Ja? 1076 01:11:52,850 --> 01:11:54,933 Arnie, hun har Sparky. 1077 01:11:54,936 --> 01:11:56,552 Sparky. 1078 01:11:56,562 --> 01:11:58,679 Jesus, hvordan, hvad skete der? 1079 01:11:58,689 --> 01:12:01,147 Knuste ham under en bil og lettede. 1080 01:12:01,150 --> 01:12:03,813 Cates og hans mænd fulgte efter hende ind i skoven. 1081 01:12:03,820 --> 01:12:04,731 Shit. 1082 01:12:04,737 --> 01:12:07,400 Se, jeg runder op nogle af drengene fra byen. 1083 01:12:07,406 --> 01:12:09,147 Vi må hellere finde hende før Cates gør det. 1084 01:12:09,158 --> 01:12:10,365 Ja, det er bedre. 1085 01:12:10,368 --> 01:12:12,200 Du sidder fast. 1086 01:12:12,203 --> 01:12:14,286 Vi henter dig på vej ud okay? 1087 01:12:14,288 --> 01:12:15,288 Højre. 1088 01:12:23,923 --> 01:12:25,539 Hej! 1089 01:12:25,550 --> 01:12:26,836 Jesus. 1090 01:16:10,941 --> 01:16:12,022 Åh gud. 1091 01:16:12,026 --> 01:16:13,026 Nej, nej! 1092 01:16:16,113 --> 01:16:19,072 Nej, nej! 1093 01:16:29,960 --> 01:16:31,667 Der er hun! 1094 01:17:46,245 --> 01:17:48,328 Gå, gå. 1095 01:17:48,330 --> 01:17:52,449 Slå den, kom så, lad os kom ud herfra. 1096 01:18:49,934 --> 01:18:51,220 Kom så lad os hente hende. 1097 01:18:51,227 --> 01:18:52,308 Hun går op til huset. 1098 01:18:52,311 --> 01:18:54,803 Kom nu gutter, lad os gå. 1099 01:18:57,524 --> 01:19:01,108 Kom nu, du skal løb hurtigere, skynd dig. 1100 01:19:01,111 --> 01:19:02,397 Få hende. 1101 01:19:09,703 --> 01:19:11,114 Lige derovre gutter, lad os gå. 1102 01:19:11,121 --> 01:19:13,579 Kom nu, det er hun ikke langt fremme. Vi skal have hende. 1103 01:19:16,752 --> 01:19:18,835 Kom nu alle sammen med. 1104 01:19:18,837 --> 01:19:19,998 Vi får fat i Olson. 1105 01:19:20,005 --> 01:19:22,247 - Gå! - Hey kom nu, lad os gå. 1106 01:19:22,258 --> 01:19:23,294 Kom så, hej. 1107 01:19:28,806 --> 01:19:30,342 Det er Olson. 1108 01:19:31,684 --> 01:19:34,472 Kom nu, vi henter pigen. 1109 01:19:43,487 --> 01:19:44,487 Åh min gud. 1110 01:19:52,705 --> 01:19:55,243 - Indeni. - Skynd dig, denne vej. 1111 01:19:58,669 --> 01:20:00,501 Carla! 1112 01:20:00,504 --> 01:20:02,120 Kom ud! 1113 01:20:02,131 --> 01:20:02,962 Kom nu. 1114 01:20:02,965 --> 01:20:05,878 Få hellere det haglgevær, vi skyder hende ud. 1115 01:20:07,011 --> 01:20:09,253 Kom nu gutter, herovre. 1116 01:20:09,263 --> 01:20:11,050 Hun er oppe i huset. 1117 01:20:12,933 --> 01:20:15,141 Kom ud og tal med os. 1118 01:20:15,144 --> 01:20:16,976 Vi henter dig Carla. 1119 01:20:16,979 --> 01:20:19,437 Hej skat vi ved det du er derinde, kom ud. 1120 01:20:19,440 --> 01:20:20,931 Kom ud Carla! 1121 01:20:20,941 --> 01:20:24,230 - Kom nu. - Vi ved, du er derinde. 1122 01:20:25,321 --> 01:20:27,483 Kom ud eller vi sprænger dig ud. 1123 01:20:32,286 --> 01:20:33,777 Du kan ikke løbe væk fra os, vi ved, du er derinde. 1124 01:20:33,787 --> 01:20:35,449 Vi får fat i dig. 1125 01:20:41,962 --> 01:20:43,669 Skal vi lade hende slippe af sted med det her? 1126 01:20:43,672 --> 01:20:44,537 - Nej. - Ingen måde. 1127 01:20:44,548 --> 01:20:47,837 - Lad os brænde hende ud. - Brænd hende, ja. 1128 01:20:51,388 --> 01:20:52,344 Vi får derind og få dig. 1129 01:20:52,348 --> 01:20:53,179 Kom ud eller vi er 1130 01:20:53,182 --> 01:20:56,471 vil brænde det forbandede hus ned. 1131 01:20:56,477 --> 01:21:01,472 Kom ud, kom ud. 1132 01:21:15,579 --> 01:21:17,696 Vil du skyde dem eller ej? 1133 01:21:17,706 --> 01:21:19,618 Lad os brænde hende ud. 1134 01:21:40,896 --> 01:21:43,684 Lidt varmt derinde, hva? 1135 01:22:08,632 --> 01:22:10,248 Ja. 1136 01:22:10,259 --> 01:22:13,377 Det burde koge hendes søde lille røv. 1137 01:22:15,389 --> 01:22:17,096 Brænd hende ud. 1138 01:22:29,570 --> 01:22:32,813 Kom nu gutter, flyt ud. 1139 01:22:36,410 --> 01:22:40,950 Jeg vil kun spørge dig om dette engang, hvad skete der her? 1140 01:22:42,166 --> 01:22:45,125 Vi jagtede hende ind i huset. 1141 01:22:45,127 --> 01:22:47,084 Ville ryge hende ud. 1142 01:22:48,088 --> 01:22:50,455 Ilden er lige kommet over styr. 1143 01:22:50,466 --> 01:22:52,048 Var det dig Fletcher? 1144 01:22:52,050 --> 01:22:54,292 Hej, det var et uheld okay? 1145 01:22:54,303 --> 01:22:56,090 - Absolut. - Absolut. 1146 01:22:56,096 --> 01:23:00,636 Udover at se på det her måde, problemerne er forbi. 1147 01:23:00,642 --> 01:23:03,009 Den dræbende tæve er død. 1148 01:23:05,105 --> 01:23:08,598 For helvede, ingen kunne have levet igennem det. 1149 01:23:08,609 --> 01:23:10,601 Okay, vi er forbi her! 1150 01:23:10,611 --> 01:23:11,727 Øl er på mig. 1151 01:23:17,367 --> 01:23:18,983 Så giv mig skuden hernede 1152 01:23:18,994 --> 01:23:20,610 og kom så op for et nærbillede. 1153 01:23:20,621 --> 01:23:22,203 Riley. 1154 01:23:24,458 --> 01:23:28,828 Hør, gå og se dig omkring her og tjek alt. 1155 01:23:37,763 --> 01:23:39,220 Hej Fletch. - Ja? 1156 01:23:41,475 --> 01:23:45,014 Du kender den måde du fortsatte i aftes 1157 01:23:45,020 --> 01:23:46,352 nogen kan næsten få ideen 1158 01:23:46,355 --> 01:23:49,063 at du regnede med at være den næste på hendes liste. 1159 01:23:49,066 --> 01:23:51,274 Hvad taler du om? 1160 01:23:51,276 --> 01:23:52,187 Sådan som jeg hjalp dig i går aftes 1161 01:23:52,194 --> 01:23:55,232 du burde give mig en medalje i stedet for en hård tid. 1162 01:23:55,239 --> 01:23:58,903 Først Ray, derefter Burke, Sparky og nu Arnie. 1163 01:23:58,909 --> 01:24:00,946 Gad vide, hvad hun havde imod de fyre alligevel, hvad Fletch? 1164 01:24:00,953 --> 01:24:02,239 Hej, slår mig. 1165 01:24:03,705 --> 01:24:05,742 Ja, det er næsten, som om hun tog det 1166 01:24:05,749 --> 01:24:08,662 ud på dem for hvad Timmy gjorde ved sine folk. 1167 01:24:08,669 --> 01:24:13,039 Hun var en tosse, det gjorde hun ikke ved hvad hun lavede. 1168 01:24:13,048 --> 01:24:14,459 Dog lidt mærkeligt hva? 1169 01:24:14,466 --> 01:24:15,456 Sådan som alle hendes ofre 1170 01:24:15,467 --> 01:24:19,006 var lige tilfældigvis en af ​​dine venner. 1171 01:24:19,012 --> 01:24:20,344 Så hvad beviser det? 1172 01:24:20,347 --> 01:24:22,054 Jeg fik mange venner. 1173 01:24:22,057 --> 01:24:23,218 Jeg siger ikke, at det beviser noget, 1174 01:24:23,225 --> 01:24:27,185 Jeg gør bare en observation, det er det hele. 1175 01:24:27,187 --> 01:24:28,187 Okay. 1176 01:24:31,024 --> 01:24:34,062 Men du ved, at jeg ikke kan lade være med at tænke, 1177 01:24:35,612 --> 01:24:37,569 synd jeg aldrig fik det Carlas side af historien 1178 01:24:37,573 --> 01:24:40,441 om, hvad der skete den nat. 1179 01:24:40,450 --> 01:24:44,364 Hvis jeg havde haft ting, havde jeg måske viste sig anderledes. 1180 01:24:44,371 --> 01:24:46,158 Måske er Carla død. 1181 01:24:47,374 --> 01:24:50,367 Døde mennesker taler ikke. Kl det tror jeg i hvert fald ikke de gør. 1182 01:24:50,377 --> 01:24:51,538 Lad mig fortælle dig noget Fletch. 1183 01:24:51,545 --> 01:24:54,754 Hej Cates, kom bare af ryggen okay? 1184 01:25:37,633 --> 01:25:39,499 Vi ses i morgen Fletch. 1185 01:25:39,509 --> 01:25:41,125 Okay, er du helt igennem derude? 1186 01:25:41,136 --> 01:25:42,136 Jep. 1187 01:25:42,929 --> 01:25:44,966 Okay, jeg henter lyset. 1188 01:25:44,973 --> 01:25:46,259 Okay, hav en god nat. 1189 01:25:46,266 --> 01:25:47,723 Fang dig senere. 1190 01:25:49,353 --> 01:25:51,265 Vil du have mig til at låse døren? 1191 01:25:51,271 --> 01:25:53,888 - Ja, jeg tager tilbage. - Okay. 1192 01:26:01,239 --> 01:26:02,275 Hej George! 1193 01:29:46,214 --> 01:29:50,174 Havde en kæmpe kamp med den, der gjorde dette. 1194 01:29:53,263 --> 01:29:57,303 John, tror du Carla Er Harris stadig i live? 1195 01:29:58,476 --> 01:30:01,685 Ja. 1196 01:30:03,440 --> 01:30:04,647 Spørgsmålet er hvor mange flere 1197 01:30:04,649 --> 01:30:06,561 skal hun dræbe før det er overstået? 1198 01:30:06,568 --> 01:30:08,309 Hey sherif du blev ringet op fra LA. 1199 01:30:08,320 --> 01:30:09,777 Den blev lappet igennem fra kontoret. 1200 01:30:09,779 --> 01:30:11,486 En eller anden kriminalbetjent Russo. 1201 01:30:16,953 --> 01:30:17,943 Ja, det er Cates. 1202 01:30:17,954 --> 01:30:19,240 Hvad kan jeg gøre for dig? 1203 01:30:19,247 --> 01:30:21,990 Ja, det er detektiv Russo, LAPD. 1204 01:30:22,000 --> 01:30:24,959 Jeg prøver at finde en Carla Harris. 1205 01:30:24,961 --> 01:30:27,078 Hvad vil du med hende? 1206 01:30:27,088 --> 01:30:27,953 Ja, det er i forbindelse 1207 01:30:27,964 --> 01:30:29,500 med drabet på sin mand. 1208 01:30:29,507 --> 01:30:30,918 Vi har pågrebet en mistænkt, der passer ind 1209 01:30:30,926 --> 01:30:32,417 beskrivelsen af morderen, 1210 01:30:32,427 --> 01:30:34,760 men vi har brug for, at Carla laver et positivt id 1211 01:30:34,763 --> 01:30:35,970 før vi kan booke ham. 1212 01:30:35,972 --> 01:30:37,964 Cates? 1213 01:30:37,974 --> 01:30:39,590 Cates er du der? 1214 01:30:40,602 --> 01:30:41,602 Ja. 1215 01:30:42,520 --> 01:30:44,603 Hør, jeg kan hold kun denne fyr 24 timer 1216 01:30:44,606 --> 01:30:46,188 så hvis du kan kontakte mig med fru Harris ville det... 1217 01:30:46,191 --> 01:30:48,057 - Du er for sent Russo. - Hvad? 1218 01:30:48,068 --> 01:30:51,561 Carla Harris døde i nat, en ulykke. 1219 01:30:51,571 --> 01:30:53,278 Det er jeg virkelig ked af at høre. 1220 01:30:53,281 --> 01:30:56,445 Ja, jeg er ked af at skulle fortælle dig det. 1221 01:30:58,954 --> 01:31:01,913 Tak for din hjælp sherif. 1222 01:31:01,915 --> 01:31:03,281 Du er velkommen. 1223 01:31:06,711 --> 01:31:09,454 Hun er helt færdig her. 1224 01:32:50,523 --> 01:32:51,855 Det er baren der. 1225 01:32:51,858 --> 01:32:53,190 Han er derinde, er du sikker? 1226 01:32:53,193 --> 01:32:55,651 - Kom nu. - Her er dine penge. 1227 01:34:07,308 --> 01:34:10,016 Skat, du har det godt. 1228 01:34:12,272 --> 01:34:14,389 Hvad kan du ellers lide? 1229 01:34:14,399 --> 01:34:16,311 Er du meget her omkring? 1230 01:34:16,317 --> 01:34:17,317 Åh måske. 1231 01:34:18,987 --> 01:34:20,944 Hvad er dit navn? 1232 01:34:20,947 --> 01:34:22,404 Jeg hedder Carla. 1233 01:34:23,783 --> 01:34:25,240 Kan du lide navnet? 1234 01:34:26,536 --> 01:34:28,619 Jeg vil gerne tage dig lidt her omkring 1235 01:34:28,621 --> 01:34:30,829 og vise dig, hvor den er. 1236 01:34:32,375 --> 01:34:34,162 Kom nu, det er det. 1237 01:34:34,169 --> 01:34:35,580 Kom virkelig. 1238 01:34:35,587 --> 01:34:36,418 Nemt nu. 1239 01:34:36,421 --> 01:34:39,209 Jeg ved, du har travlt, ja. 1240 01:34:39,215 --> 01:34:40,797 Nu. 1241 01:34:40,800 --> 01:34:42,632 Hvad fanden er det her? 1242 01:34:42,844 --> 01:34:45,507 Vil du ikke vide det hvordan virker denne ting? 1243 01:34:46,472 --> 01:34:47,553 Det er nemt. 1244 01:34:47,557 --> 01:34:49,765 Vil du ikke vide det hvordan virker denne ting? 1245 01:34:49,767 --> 01:34:51,099 Nej tak. 1246 01:34:53,813 --> 01:34:55,099 Shit, det er dig. 1247 01:35:26,763 --> 01:35:30,382 ♪ Du fortæller mig, at din i morgen ♪ 1248 01:35:30,391 --> 01:35:34,635 ♪ Er den ene ting, du ikke kan give ♪ 1249 01:35:34,854 --> 01:35:41,476 ♪ Du siger, at du har brug for mig men løfter skræmmer dig væk ♪ 1250 01:35:42,862 --> 01:35:46,822 ♪ Så hold mig som om det er for evigt ♪ 1251 01:35:46,824 --> 01:35:50,989 ♪ Hvis du bare skal lade som om ♪ 1252 01:35:51,204 --> 01:35:58,077 ♪ Og måske følelsen vil give dig lyst til at blive ♪ 1253 01:35:58,378 --> 01:36:02,292 ♪ Men jeg har stadig kærligheden ♪ 1254 01:36:02,507 --> 01:36:07,172 ♪ Tag en chance for at tabe ♪ 1255 01:36:07,387 --> 01:36:14,226 ♪ end aldrig, aldrig elske overhovedet ♪ 1256 01:36:14,852 --> 01:36:23,352 ♪ Så jeg vil give dig mit hjerte baby den er din for altid ♪ 1257 01:36:23,569 --> 01:36:30,863 ♪ Men vær gerne der fang mig, når jeg falder ♪ 1258 01:36:31,244 --> 01:36:35,079 ♪ For jeg vil stadig hellere elske ♪ 1259 01:36:35,081 --> 01:36:39,826 ♪ Tag en chance, jeg mister den ♪ 1260 01:36:40,044 --> 01:36:47,087 ♪ End aldrig, aldrig elske overhovedet ♪ 1261 01:36:47,302 --> 01:36:55,517 ♪ Så jeg vil give dig mit hjerte baby den er din for altid ♪ 1262 01:36:55,977 --> 01:37:04,477 ♪ Men vær gerne der fang mig, når jeg falder ♪